1
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
[Ed] Να είσαι μαζί μου Κύριε,
την ώρα της ανάγκης μου.
2
00:00:55,958 --> 00:00:59,291
Ούτε για τον λοιμό
που περπατά στο σκοτάδι.
3
00:00:59,375 --> 00:01:02,208
Ούτε για την καταστροφή
που χάνεται το μεσημέρι.
4
00:01:02,291 --> 00:01:05,291
Να είσαι μαζί μου Κύριε,
την ώρα της ανάγκης μου.
5
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
Επειδή έφτιαξες τον Κύριο,
που είναι το καταφύγιό μου,
6
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
ακόμα και τα πιο ψηλά,
η κατοίκησή σου.
7
00:01:12,166 --> 00:01:15,500
[άνθρωποι] Να είστε μαζί μου Κύριε,
στην ώρα της ανάγκης μου.
8
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
[Επιμ.] Θα υπάρχει
κανένα κακό δεν σε πιάνει,
9
00:01:18,083 --> 00:01:21,291
ούτε καμία πανούκλα
έλα κοντά στην κατοικία σου.
10
00:01:21,375 --> 00:01:24,166
[άνθρωποι] Να είστε μαζί μου Κύριε,
στην ώρα της ανάγκης μου.
11
00:01:24,250 --> 00:01:26,916
[Επιμ.] Διότι θα δώσει
οι άγγελοί του σε φροντίζουν,
12
00:01:27,000 --> 00:01:29,375
για να σε κρατήσω σε όλους τους τρόπους σου.
13
00:01:29,458 --> 00:01:32,291
[άνθρωποι] Να είστε μαζί μου Κύριε,
στην ώρα της ανάγκης μου.
14
00:01:33,416 --> 00:01:35,583
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα,
εμείς;
15
00:01:39,750 --> 00:01:42,625
Αγαπητέ, αισθάνεσαι
εντάξει;
16
00:01:43,416 --> 00:01:44,708
Ναι, είμαι καλά.
17
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
[αναστεναγμοί]
18
00:01:49,083 --> 00:01:51,458
Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ
ένα αρκετά σαν αυτό.
19
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
Θα πρέπει να προσπαθήσει και να πάρει
λίγο ύπνο.
20
00:02:02,958 --> 00:02:04,333
Ναι. Ορίστε.
21
00:02:04,416 --> 00:02:05,936
- Α, θα τον πάρω, κύριε Γκλάτζελ.
- Ε;
22
00:02:06,041 --> 00:02:07,375
Ναι.
23
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Σας ευχαριστώ.
24
00:02:08,791 --> 00:02:11,833
- Ευχαριστώ, Άρνε.
- Κανένα πρόβλημα. Έλα ρε φίλε.
25
00:02:15,958 --> 00:02:17,500
Δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο
αυτού.
26
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
Δεν θα χρειαστεί.
27
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
Τα πράγματα θα προχωρήσουν γρήγορα τώρα που
εγκρίθηκε ο εξορκισμός.
28
00:02:22,250 --> 00:02:24,208
Ο πατέρας Γκόρντον είναι ήδη
στο δρόμο του.
29
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Είσαι ένα γενναίο παιδί,
ξέρεις;
30
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
Ήμουν λίγο τρελός μεγαλώνοντας,
31
00:02:38,458 --> 00:02:40,666
οπότε ξέρω πώς είναι
να επιλεγεί.
32
00:02:40,750 --> 00:02:42,291
Όμως...
33
00:02:42,375 --> 00:02:45,375
Αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση
σε αυτό που περνάς.
34
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
Δεν νιώθω πολύ γενναίος.
35
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
Το να είσαι γενναίος δεν σημαίνει
δεν φοβάσαι.
36
00:02:54,041 --> 00:02:56,791
Σημαίνει ότι φοβάσαι
αλλά μένεις εκεί.
37
00:02:58,333 --> 00:03:00,791
Θα πάνε όλα καλά.
38
00:03:00,875 --> 00:03:03,166
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί.
39
00:03:04,541 --> 00:03:06,916
υπόσχομαι.
40
00:03:07,000 --> 00:03:10,916
Arne. Πότε θα κάνεις
να ζητήσω από την αδερφή μου να σε παντρευτεί;
41
00:03:11,000 --> 00:03:12,041
[γέλια]
42
00:03:13,291 --> 00:03:14,811
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
43
00:03:14,875 --> 00:03:16,666
- Έλα.
- Όχι, δεν...
44
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
- [χτύπησε την πόρτα]
- [λαχανίσματα]
45
00:04:04,375 --> 00:04:06,166
[δυνατό χτύπημα στην πόρτα]
46
00:04:09,916 --> 00:04:12,208
- [δυνατό κρότο]
- [το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]
47
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
[το κροτάλισμα σταματά]
48
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[θρόισμα απαλά]
49
00:04:55,791 --> 00:04:57,250
[το μαχαίρι ξετυλίγει]
50
00:04:57,333 --> 00:04:58,916
[τρέμει η ανάσα]
51
00:04:59,791 --> 00:05:01,416
[τα πόμολα της βρύσης τρίζουν]
52
00:05:06,791 --> 00:05:08,125
Όχι! Βοηθήστε με!
53
00:05:08,208 --> 00:05:11,375
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
54
00:05:11,458 --> 00:05:13,083
[ουρλιάζοντας]
55
00:05:14,916 --> 00:05:17,125
- Ντέιβιντ!
- [Τζούντι] Ντέιβιντ! Πού είναι;
56
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
[σπάσιμο γυαλιού]
57
00:05:18,291 --> 00:05:19,291
Ντέιβιντ!
58
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
[Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει]
59
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
[αναπνέοντας βαριά]
60
00:05:25,666 --> 00:05:27,426
[Καρλ] Τι συμβαίνει, φίλε;
Είσαι καλά;
61
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
Ντέιβιντ, τι συμβαίνει;
62
00:05:36,625 --> 00:05:37,625
Δαβίδ;
63
00:05:39,041 --> 00:05:39,916
[φωνάζοντας]
64
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
[ουρλιάζοντας]
65
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
[Καρλ] Όχι!
66
00:05:47,250 --> 00:05:49,333
Πατέρα, πρέπει να το κάνουμε αυτό,
αμέσως τώρα!
67
00:05:49,416 --> 00:05:52,375
Εντάξει, ας τον κατεβούμε στο αυτοκίνητο
και θα τον οδηγήσουμε στην εκκλησία.
68
00:05:52,458 --> 00:05:54,625
Όχι, πατέρα. Αυτή τη στιγμή.
69
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
[Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει]
70
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
[γρυλίζει] Όχι! Όχι! Όχι!
71
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
[φωνάζει]
72
00:06:20,208 --> 00:06:22,333
Πιάσε του τα χέρια, μην το αφήσεις.
73
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
[ουρλιάζοντας]
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,958
Σώσε τον υπηρέτη σου
που σε εμπιστεύεται, Θεέ μου.
75
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
Αφήστε τον να βρει μέσα σας, Κύριε,
76
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
ένας οχυρός πύργος στο πρόσωπο
του εχθρού.
77
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
Φορέστε την πλήρη πανοπλία του Θεού,
78
00:06:36,666 --> 00:06:39,083
για να μπορέσετε να σταθείτε
ενάντια στις πονηριές του διαβόλου.
79
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
Απέναντι στις εξουσίες
από το σκοτάδι αυτού του κόσμου.
80
00:06:41,500 --> 00:06:43,375
Ενάντια στην κακία.
[λαχανίσματα]
81
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
- [γκρίνια]
- Λορέν, τι συμβαίνει;
82
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Είμαι καλά.
83
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
Λωρραίνη.
84
00:06:55,875 --> 00:06:59,000
Αρχοντας! Στείλτε του βοήθεια
από τον Άγιο τόπο σου
85
00:06:59,083 --> 00:07:01,416
και να τον προσέχεις από τη Σιών.
86
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
- [τσιρίζοντας]
- [ουρλιάζοντας]
87
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Κύριε, άκουσε την προσευχή μου.
88
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
Αρχοντας!
89
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
[παραμορφωμένη κραυγή]
90
00:07:11,916 --> 00:07:13,000
[η κραυγή σταματάει]
91
00:07:13,083 --> 00:07:15,125
[βουητό]
92
00:07:22,083 --> 00:07:23,375
[παραμορφωμένο γέλιο]
93
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Όχι. Πατέρα!
94
00:07:29,708 --> 00:07:30,833
[Η Ντέμπι ουρλιάζει]
95
00:07:34,583 --> 00:07:36,000
[Λωρραίνη] Πατέρα!
96
00:07:36,083 --> 00:07:38,123
- Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών σας;
- Είναι στην κουζίνα!
97
00:07:38,166 --> 00:07:39,166
Είμαι σε αυτό!
98
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Εντ, βιάσου!
99
00:07:44,125 --> 00:07:45,166
Γρήγορα, Εντ!
100
00:07:47,833 --> 00:07:50,625
Εκδ. Εντ, βιάσου!
101
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
[απαγγελία στα λατινικά]
102
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
[παραμορφωμένο γέλιο]
103
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
Δεν λειτουργεί!
104
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
[συνεχίζει να απαγγέλλει στα λατινικά]
105
00:08:05,125 --> 00:08:06,875
[οστά που ραγίζουν]
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Τι; Ντέιβιντ, περίμενε!
107
00:08:10,458 --> 00:08:12,500
Σταμάτα το! Τι; Τι;
108
00:08:13,708 --> 00:08:16,375
- [φωνάζει]
- [ουρλιάζοντας]
109
00:08:16,458 --> 00:08:19,875
Ντέιβιντ! Δαβίδ! Βοηθήστε με, παρακαλώ!
110
00:08:19,958 --> 00:08:22,500
Τι κάνεις; Δαβίδ!
111
00:08:22,583 --> 00:08:23,916
Βοηθήστε τον, παρακαλώ!
112
00:08:24,000 --> 00:08:27,125
Ντέιβιντ, σταμάτα! Δαβίδ! Δαβίδ!
113
00:08:27,208 --> 00:08:28,458
[ουρλιάζοντας]
114
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
- Αφήστε τον ήσυχο!
- Άρνε, μην το μιλάς.
115
00:08:32,083 --> 00:08:35,625
Είπα, αφήστε τον ήσυχο.
Είναι απλά ένα αγοράκι, δειλέ!
116
00:08:35,708 --> 00:08:37,375
Όχι, Άρνε, μην το μιλάς!
117
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
[Η Debbie ουρλιάζει]
118
00:08:45,833 --> 00:08:48,250
[παραμορφωμένο] Θα σταματήσω
την καρδιά σου, γέρο.
119
00:08:48,333 --> 00:08:49,666
[λαχανίζει]
120
00:08:51,541 --> 00:08:52,541
Ed!
121
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
[γκρίνια]
122
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
Γεια σου!
123
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
Άκουσέ με. Κοίτα με.
124
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
[φωνάζει]
125
00:09:09,375 --> 00:09:11,625
Κοίτα με. ξέρω
είσαι ακόμα εκεί, Ντέιβιντ.
126
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
Απλά αφήστε τον ήσυχο, εντάξει;
127
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Άσε τον ήσυχο και πάρε με.
128
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Πάρε με.
129
00:09:18,875 --> 00:09:21,375
- [αναπνευστικά]
- Γεια, πάρε με. Πάρε με!
130
00:09:21,458 --> 00:09:22,291
Δαβίδ!
131
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Άσε τον ήσυχο και πάρε με!
132
00:09:29,541 --> 00:09:30,750
[αναπνέοντας βαριά]
133
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
[λαχανίσματα]
134
00:09:35,416 --> 00:09:36,416
Όχι.
135
00:09:39,000 --> 00:09:40,958
Όχι, όχι.
136
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Δαβίδ. Ντέιβιντ, Ντέιβιντ!
137
00:09:48,166 --> 00:09:51,166
Ντέιβιντ, είσαι καλά; Γεια σου.
138
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
Ντέιβιντ, πήγαινε με τη μαμά.
139
00:09:53,583 --> 00:09:54,708
Ω, ω!
140
00:09:58,083 --> 00:09:59,166
Ναι, Ντέιβιντ.
141
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
[λαχανίζει]
142
00:10:00,291 --> 00:10:02,833
Ed; Ed! Αγαπητέ!
143
00:10:04,750 --> 00:10:06,000
Τι;
144
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
[γκρίνια]
145
00:10:15,083 --> 00:10:17,541
- Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!
- Εντάξει.
146
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
η κυρία Γουόρεν.
147
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
Είναι σταθεροποιημένος.
148
00:11:20,000 --> 00:11:21,601
Θα τον μεταφέρουμε
στη στεφανιαία μονάδα.
149
00:11:21,625 --> 00:11:24,625
- Λοιπόν, ήταν καρδιακή προσβολή;
- Ναι.
150
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
Και όχι δευτερεύον,
φοβάμαι.
151
00:11:26,666 --> 00:11:29,750
- Μπορούμε να τον δούμε τώρα;
- Όχι ακόμα.
152
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
Θα βάλουμε ένα στεντ
στην αρτηρία του,
153
00:11:31,833 --> 00:11:34,416
προσπαθήστε να κάνετε το αίμα να ρέει
πίσω στην καρδιά του.
154
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
[εκπνέει]
155
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
Λοιπόν, θα είναι καλά;
156
00:11:40,833 --> 00:11:44,500
Θα χρειαστεί να κάνουμε μερικές ακόμη δοκιμές
πριν νιώσω άνετα να το απαντήσω.
157
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
λυπάμαι.
158
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
- [Arne] Αφήστε τον ήσυχο!
- [Εντ] Άρνε, μην του μιλάς.
159
00:12:02,916 --> 00:12:05,083
Αφήστε τον ήσυχο και πάρτε με.
160
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
Αφήστε τον ήσυχο!
161
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
[Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει]
162
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
[στροβιλίζοντας μηχανής]
163
00:12:12,541 --> 00:12:13,666
[το σφύριγμα σταματά]
164
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Γεια, η μούμια ζει.
165
00:12:16,125 --> 00:12:17,605
Γεια, γιατί με άφησες
κοιμηθείς τόσο αργά;
166
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
δεν σε άφησα,
Δεν μπορούσα να σε ξυπνήσω.
167
00:12:19,875 --> 00:12:22,375
- Δεν μπορούσες να με ξυπνήσεις;
- Όχι, δεν μπορούσα.
168
00:12:22,458 --> 00:12:24,541
Ω, αυτό είναι περίεργο.
169
00:12:24,625 --> 00:12:26,458
Δεν πρέπει να ήσουν
προσπαθώντας πολύ σκληρά.
170
00:12:26,541 --> 00:12:27,708
[Ντέμπι] Όχι.
171
00:12:29,416 --> 00:12:31,041
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
172
00:12:31,125 --> 00:12:33,226
- [άνθρωπος] φίλε! Εύκολα, εύκολα, εύκολα!
- Εντάξει, ο Μπρούνο είναι ακριβώς έξω.
173
00:12:33,250 --> 00:12:36,666
Ω, έλα.
Ο Μπρούνο είναι κοσμικός άνθρωπος, δεν τον νοιάζει.
174
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
[γέλια] Όχι.
175
00:12:38,333 --> 00:12:40,541
Όχι, όχι, περίμενε. Στην πραγματικότητα,
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
176
00:12:40,625 --> 00:12:42,916
Καλά. Τι θέλεις
να με ρωτήσεις;
177
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Εμ...
178
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Μμμ-χμμ.
179
00:12:47,791 --> 00:12:50,166
- Σκέφτηκα...
- Μμμ-χμμ.
180
00:12:50,250 --> 00:12:53,000
Και τώρα του Ντέιβιντ
έξω από το δάσος,
181
00:12:53,083 --> 00:12:56,750
ίσως θα έπρεπε
αφήστε όλα αυτά πίσω μας
182
00:12:56,833 --> 00:13:00,000
και φύγε από αυτό το μέρος.
183
00:13:00,083 --> 00:13:02,916
- Ξέρεις;
- Λες να φύγεις από το Μπρούκφιλντ;
184
00:13:03,000 --> 00:13:05,320
Σίγουρα, γιατί όχι; Δεν έχουμε τίποτα
κρατώντας μας εδώ τώρα. Εμείς;
185
00:13:05,375 --> 00:13:07,041
Ω, ναι.
Τίποτα εκτός από την οικογένειά μου
186
00:13:07,125 --> 00:13:09,375
και όλα τα λεφτά
δεν έχουμε. Άρνε...
187
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
Εντάξει, καλά,
τα λεφτά δεν είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά;
188
00:13:11,083 --> 00:13:12,291
Δουλεύουμε και οι δύο,
189
00:13:12,375 --> 00:13:14,250
και αυτό το μέρος όχι
μας κόστισε οτιδήποτε.
190
00:13:14,333 --> 00:13:17,166
Άρνε, μόλις ξεκίνησα αυτή τη δουλειά.
Δεν μπορώ να σηκωθώ και να φύγω τώρα.
191
00:13:17,250 --> 00:13:19,208
- [Μπρούνο] Ιησού Χριστό!
- Και εκτός αυτού,
192
00:13:19,291 --> 00:13:21,891
Ο Μπρούνο δεν ξέρει το πρώτο πράγμα
για τη φροντίδα αυτών των σκύλων.
193
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Γεια σου...
194
00:13:25,958 --> 00:13:29,958
Άσε με να το σκεφτώ. Καλά;
195
00:13:30,041 --> 00:13:32,791
- Θα το σκεφτείς;
- Ναι, θα το σκεφτώ.
196
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
Καλά. Εκεί πάμε.
197
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
Εντάξει, ντύσου.
198
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
σε αγαπώ.
199
00:13:45,666 --> 00:13:47,684
- [παίζει ροκ μουσική]
- Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ θα το λατρέψει.
200
00:13:47,708 --> 00:13:49,428
- Τηλεφώνησες στη μαμά μου;
- [Arne] Ναι, το έκανα.
201
00:13:49,458 --> 00:13:51,434
- Της είπα ότι θα αργήσουμε πολύ.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
202
00:13:51,458 --> 00:13:54,416
Όχι, Άρνε. Σταμάτα να τρως,
παρακαλώ σταματήστε.
203
00:13:54,500 --> 00:13:57,166
Κυρία Χάσκετ, χαίρομαι που σας βλέπω,
ευχαριστώ που ήρθατε.
204
00:13:57,250 --> 00:13:59,041
- Γεια, φεύγουμε τώρα.
- Αντίο, Πούκι.
205
00:13:59,125 --> 00:14:01,351
Έγραψα μια λίστα με πράγματα
για να το κάνετε όσο λείπουμε.
206
00:14:01,375 --> 00:14:04,875
Ω, η παρακολούθηση αυτών των πραγμάτων είναι αυτό
Υποτίθεται ότι θα σε πληρώσω.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,125
Όχι τα Σαββατοκύριακα, δεν είσαι.
208
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
Σας αφήνω να ζήσετε εδώ
ενοικίαση δωρεάν.
209
00:14:07,916 --> 00:14:10,708
Αυτό θα πρέπει να μου αγοράσει τα Σαββατοκύριακα
ίσως και τις διακοπές.
210
00:14:10,791 --> 00:14:12,958
Εντάξει, ο Άντι παίρνει ένα φλιτζάνι,
όλοι οι άλλοι παίρνουν δύο.
211
00:14:13,041 --> 00:14:15,642
Το Magic και ο Sparky μαζεύονται,
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτά.
212
00:14:15,666 --> 00:14:18,476
Αλλά, θα πρέπει να πάρετε όλους τους άλλους
έξω κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα.
213
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Ω, η Ρούμπι είναι αλλεργική στις μέλισσες, αν νοσήσει
τσιμπήσει πρέπει να καλέσεις τον κτηνίατρο έκτακτης ανάγκης.
214
00:14:22,083 --> 00:14:23,892
Έγραψα τον αριθμό
και το κόλλησε στο ψυγείο.
215
00:14:23,916 --> 00:14:25,125
[το τραγούδι παραπαίει]
216
00:14:25,208 --> 00:14:27,833
Γιο, Άρνε, θέλεις να φτιάξεις
γρήγορα πέντε δολάρια, φίλε;
217
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Το στερεοφωνικό μου έχει σπάσει.
218
00:14:29,666 --> 00:14:34,166
Ναι, σίγουρα. Θα το ρίξω μια ματιά αργότερα.
Αλλά, κάντε το 15.
219
00:14:34,250 --> 00:14:35,333
Δέκα.
220
00:14:37,416 --> 00:14:39,291
- ...τι έγινε σήμερα το πρωί.
- Το ξέρω.
221
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Μαμά, εντάξει.
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.
222
00:14:41,416 --> 00:14:43,083
Δεν θα πω τίποτα,
υπόσχομαι.
223
00:14:43,166 --> 00:14:44,333
Εντάξει, απλά...
224
00:14:44,416 --> 00:14:47,000
Ρώτησε αν μπορούσαμε
φύγετε από το Μπρούκφιλντ.
225
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
226
00:14:49,916 --> 00:14:52,958
- Βασικά, εννοείς ότι έκανε πρόταση;
- Όχι ακριβώς.
227
00:14:53,041 --> 00:14:54,750
- Είπες, ναι;
- Όχι ακριβώς.
228
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
Άρνε! Μπορείς να βγάλεις
ο δίσκος με το κρέας;
229
00:14:57,541 --> 00:14:59,791
Ω, ναι. πεινάω!
Πεινάς, φίλε;
230
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
Ναι.
231
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Εντάξει, θα πάω να πάρω το κρέας.
232
00:15:02,458 --> 00:15:03,750
- Ωχ!
- [γέλια]
233
00:15:19,916 --> 00:15:21,208
[θρόισμα]
234
00:16:01,291 --> 00:16:02,416
[τρίξιμο]
235
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
[θρόισμα]
236
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
[ουρλιάζοντας]
237
00:16:58,291 --> 00:16:59,500
[λαχανίζει]
238
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
[λαχάνιασμα]
239
00:17:08,708 --> 00:17:11,125
[γυναίκα στο PA]
Γιατρέ Merrick, στο OR-6.
240
00:17:11,208 --> 00:17:13,500
Γιατρέ Merrick, στο OR-6.
241
00:17:19,416 --> 00:17:20,541
[χτυπά ξύλο]
242
00:17:24,416 --> 00:17:26,958
Χάρηκα που είδα ξανά την Τζούντι.
243
00:17:28,708 --> 00:17:31,416
Θα μείνει πολύ;
244
00:17:31,500 --> 00:17:35,333
Δεν ξέρω, εμ,
εξαρτάται αν...
245
00:17:37,750 --> 00:17:42,541
Η νοσοκόμα λέει ότι έχεις
κοιμόταν σε εκείνη την καρέκλα.
246
00:17:44,375 --> 00:17:47,541
Ο Εντ θα καταλάβαινε αν πήγαινες
σπίτι για λίγο.
247
00:17:50,958 --> 00:17:53,625
Σας είπα ποτέ την ιστορία
για το πώς γνωριστήκαμε;
248
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Όχι, δεν νομίζω.
249
00:17:55,458 --> 00:17:58,458
Μόνο που ήσουν νέος.
Στο γυμνάσιο, έτσι δεν είναι;
250
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
Ναι. Ήμασταν 17.
251
00:18:02,958 --> 00:18:05,958
Βγήκα έξω με
οι φίλες μου και...
252
00:18:06,041 --> 00:18:09,083
Και ήταν κλητήρας στο
κινηματογράφο που πήγαμε.
253
00:18:11,541 --> 00:18:12,958
Μετά...
254
00:18:14,000 --> 00:18:17,125
βγήκαμε για παγωτό.
255
00:18:17,208 --> 00:18:21,041
Με έβγαλε στο πάρκο,
αλλά μετά άρχισε να βρέχει.
256
00:18:22,666 --> 00:18:27,875
Και σταθήκαμε κάτω από το κιόσκι
μέχρι να σταματήσει.
257
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Ήταν πριν από 30 χρόνια.
258
00:18:35,666 --> 00:18:38,416
Θα μπορούσα να επιστρέψω
στο σπίτι, πατέρα,
259
00:18:39,916 --> 00:18:43,125
αλλά το σπίτι μου είναι εδώ
μαζί του.
260
00:19:06,333 --> 00:19:07,750
[αδιάκριτη φλυαρία]
261
00:19:18,291 --> 00:19:19,416
[βραχίονας]
262
00:19:51,375 --> 00:19:52,708
[βουίζει]
263
00:19:54,000 --> 00:19:57,125
Ιησούς Χριστός, Άρνε!
Τι στο διάολο;
264
00:19:57,208 --> 00:19:58,250
[αναπνέοντας βαριά]
265
00:20:05,083 --> 00:20:07,916
Μπορούμε να κάνουμε κάτι
για αυτή τη ρακέτα;
266
00:20:08,000 --> 00:20:09,625
Αυτά τα σκυλιά οδηγούν
τρελαίνομαι!
267
00:20:09,708 --> 00:20:11,726
[Ντέμπι] Μάλλον απλώς
μυρίζει ένα κουνέλι ή κάτι τέτοιο.
268
00:20:11,750 --> 00:20:14,833
- Πώς και δεν είσαι στη δουλειά;
- Δεν ένιωθα τόσο ζεστή.
269
00:20:14,916 --> 00:20:18,083
[γέλια] Αρνέ!
Τέλειο timing φίλε.
270
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
271
00:20:19,708 --> 00:20:21,791
Γεια, γιατί δεν μπαίνεις μέσα
μαζί μου, πιείτε μια μπύρα.
272
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Αν διορθώσουμε αυτό το στερεοφωνικό
μπορεί να βάλει μια πινακίδα, να κλείσει το κατάστημα.
273
00:20:24,708 --> 00:20:27,125
- Ξέρεις τι, δεν νομίζω, Μπρούνο.
- Έλα.
274
00:20:27,208 --> 00:20:29,458
- Γιατί, σταμάτησες το ποτό;
- Όχι, απλά δεν...
275
00:20:29,541 --> 00:20:32,791
Να σου πω, μπορούμε
και οι δύο παραιτήθηκαν το επόμενο Σάββατο.
276
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
Τι λέτε για αυτό; [γέλια]
277
00:20:50,833 --> 00:20:54,125
[αδύναμα] Λορένη. Λωρραίνη.
278
00:20:54,208 --> 00:20:56,291
- Λωρραίνη.
- Μπαμπά!
279
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
Εντ, δόξα τω Θεώ.
280
00:20:59,291 --> 00:21:00,875
Λωρραίνη.
281
00:21:00,958 --> 00:21:03,476
- Πρέπει να τηλεφωνήσεις στους Γκλάτζελς.
-Μόλις τηλεφώνησε, είσαι καλά...
282
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε,
έχει το παιδί.
283
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
Όχι, μια χαρά, τελείωσε.
284
00:21:07,416 --> 00:21:09,333
Ο Ντέιβιντ είναι ασφαλής,
ο δαίμονας έφυγε.
285
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
Arne. Έχει τον Arne!
286
00:21:16,250 --> 00:21:18,291
[παίζει ροκ μουσική]
287
00:21:23,250 --> 00:21:27,000
Είναι όμορφο, φίλε.
Ωραία!
288
00:21:28,916 --> 00:21:31,625
Έλα φίλε,
μη με βάζεις να πιω μόνη μου.
289
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
Το κορίτσι σου θα σκεφτεί
Είμαι μεθυσμένος.
290
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
Ξέρεις...
291
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
που είδα αυτούς τους τύπους
να παίξεις στο Σίδνεϊ;
292
00:21:44,458 --> 00:21:47,125
Παραλίγο να ανατινάξουν τη στέγη
Το Θέατρο της Αυτού Μεγαλειότητας!
293
00:21:47,208 --> 00:21:50,083
Μπρούνο! Μπορείτε να το απορρίψετε;
294
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
Δοκιμάζω τη δουλειά του!
295
00:21:54,916 --> 00:21:56,458
[η ένταση αυξάνεται]
296
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
[το τηλέφωνο χτυπάει]
297
00:22:06,583 --> 00:22:08,666
[αναπαραγωγή πνιγμένης μουσικής]
298
00:22:11,750 --> 00:22:13,833
[αναπνέει ασταθής]
299
00:22:22,833 --> 00:22:24,083
Γεια σου.
300
00:22:24,166 --> 00:22:27,541
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά; Ο Μπρούνο...
301
00:22:27,625 --> 00:22:29,375
- Ας χορέψουμε αδερφέ!
- Μπρούνο! Όχι, σταμάτα!
302
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
Μπρούνο. Μπρούνο! Ω, Κύριε μου...
303
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Εντάξει. Μπρούνο, πήγαινε νύχτα-νύχτα.
304
00:22:34,666 --> 00:22:37,916
- Όχι! Όχι μέχρι να χορέψουμε.
- Ναι! Όχι, δεν χορεύουμε.
305
00:22:38,000 --> 00:22:41,333
- Ένας χορός! Ένας χορός!
- Δεν θέλω να χορέψω! Μπρούνο!
306
00:22:42,416 --> 00:22:44,083
Εντάξει, ένας χορός.
307
00:22:48,083 --> 00:22:49,916
[γέλια]
308
00:22:57,875 --> 00:22:59,333
[το τηλέφωνο χτυπάει]
309
00:22:59,416 --> 00:23:02,083
- Αυτός είναι ο αξιωματικός Τόμας.
- Το όνομά μου είναι Lorraine Warren.
310
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
Ξέρω πώς είναι αυτό
θα ακουστεί,
311
00:23:04,208 --> 00:23:07,875
αλλά θα γίνει μια τραγωδία
στο Brookfield Boarding Kennels.
312
00:23:19,208 --> 00:23:22,125
[Η Ντέμπι ουρλιάζει]
313
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
Ντέμπι!
314
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[φωνάζει]
315
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
- Άρνε...
- Μπρούνο;
316
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Όχι, σταμάτα.
317
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
Άρνε!
318
00:23:33,541 --> 00:23:34,875
Μπρούνο, σταμάτα!
319
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
Άρνε, βοήθησέ με.
320
00:23:37,833 --> 00:23:39,708
- [βρυχάται]
- [ουρλιάζοντας]
321
00:23:41,750 --> 00:23:44,250
Άρνε, ουά. Τι συμβαίνει;
322
00:23:44,333 --> 00:23:47,041
-Τι κάνεις;
- [Ο Άρνε φωνάζει]
323
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Άρνε, σταμάτα το!
324
00:23:48,291 --> 00:23:49,583
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
325
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
Μωρό;
326
00:23:54,458 --> 00:23:56,178
- [η μουσική συνεχίζει να παίζει]
- Τι στο διάολο;
327
00:24:03,625 --> 00:24:04,791
[η μουσική σταματά]
328
00:24:10,666 --> 00:24:11,750
[γρύλισμα]
329
00:24:12,625 --> 00:24:13,708
[φωνάζει]
330
00:24:17,125 --> 00:24:18,708
[Ο Arne γρυλίζει]
331
00:24:18,791 --> 00:24:20,708
[Ντέμπι] Όχι, σταμάτα!
332
00:24:32,625 --> 00:24:33,750
[οι σειρήνες θρηνούν]
333
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
334
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Γεια σου.
335
00:24:49,541 --> 00:24:50,625
Είσαι καλά εκεί;
336
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Γεια σου.
337
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
Είσαι καλά;
338
00:25:07,458 --> 00:25:10,791
Τώρα, απλά μείνε εκεί, εντάξει;
Μην κουνηθείς.
339
00:25:12,666 --> 00:25:14,291
Νομίζω ότι πλήγωσα κάποιον.
340
00:25:16,500 --> 00:25:17,916
Αυτός είναι ο λοχίας Τόμας.
341
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Έχω ένα θύμα κάτω,
πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.
342
00:25:20,083 --> 00:25:21,809
[δημοσιογράφος] Κάτοικοι του Μπρούκφιλντ
σοκαρίστηκαν σήμερα το απόγευμα
343
00:25:21,833 --> 00:25:24,500
με τη δολοφονία το φως της ημέρας
του Μπρούνο Σάουλς.
344
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
Σαούλς, ο μάνατζερ
ενός τοπικού ρείθρου σκύλων,
345
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
μαχαιρώθηκε 22 φορές.
346
00:25:29,833 --> 00:25:34,875
Αυτή είναι η πρώτη δολοφονία
η 193χρονη ιστορία αυτής της πόλης.
347
00:25:43,708 --> 00:25:46,666
[Arne] Ποιος θα ανέβει
στον λόφο του Κυρίου;
348
00:25:46,750 --> 00:25:50,291
Ή ποιος θα σταθεί
στον ιερό του τόπο;
349
00:25:50,375 --> 00:25:54,083
Αυτός που έχει καθαρά χέρια,
και μια καθαρή καρδιά,
350
00:25:54,166 --> 00:25:57,125
που δεν έχει σηκώσει
η ψυχή του στη ματαιότητα,
351
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
ούτε ορκίστηκε με δόλο.
352
00:25:59,666 --> 00:26:02,041
Θα λάβει την ευλογία
από τον Κύριο,
353
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
και δικαιοσύνη από τον Θεό
της σωτηρίας του.
354
00:26:05,208 --> 00:26:07,041
[Επιμ.] Σωστά. Αυτό είναι αρκετό.
355
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
Σας ευχαριστώ.
356
00:26:12,833 --> 00:26:14,791
Λοιπόν;
357
00:26:14,875 --> 00:26:17,000
Αυτά τα θρησκευτικά αντικείμενα
θα ήταν αρκετό
358
00:26:17,083 --> 00:26:19,500
να προκαλέσει ένα απάνθρωπο πνεύμα,
359
00:26:19,583 --> 00:26:21,458
αν υπήρχε ένα παρόν.
360
00:26:23,208 --> 00:26:27,166
Αυτό σημαίνει
δεν είναι δαιμονισμένος;
361
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
Το γεγονός ότι μπορεί να διαβάσει
από τη Βίβλο απλώς το σφραγίζει.
362
00:26:30,208 --> 00:26:32,291
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό,
τότε...
363
00:26:33,250 --> 00:26:34,875
Είμαι απλά τρελός;
364
00:26:36,291 --> 00:26:39,166
Λοιπόν... δεν είσαι δαιμονισμένος.
365
00:26:41,125 --> 00:26:43,541
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν ήσουν.
366
00:26:44,625 --> 00:26:48,333
Το... προσκάλεσα αυτό
πράγμα μέσα μου,
367
00:26:48,416 --> 00:26:50,458
και αυτός είναι ο λόγος
ότι είναι νεκρός.
368
00:26:52,750 --> 00:26:55,208
Λοιπόν, ξέρετε,
ότι και να μου συμβεί,
369
00:26:55,291 --> 00:26:56,833
Το έχω έρθει.
370
00:26:56,916 --> 00:26:58,250
Όχι, δεν το κάνεις.
371
00:27:00,416 --> 00:27:01,416
Κοίτα...
372
00:27:03,291 --> 00:27:04,750
Ήμουν εκεί.
373
00:27:06,291 --> 00:27:09,083
Ό,τι συμβαίνει...
374
00:27:09,166 --> 00:27:12,333
ό,τι κι αν έγινε εκείνη τη μέρα...
375
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
αυτός δεν ήταν ο Άρνε.
376
00:27:20,833 --> 00:27:24,708
Θα σας βοηθήσουμε
με κάθε τρόπο που μπορούμε.
377
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
Αν ο δαίμονας έχει φύγει,
τι μπορεις να κανεις τωρα
378
00:27:34,125 --> 00:27:35,416
Ποιος είναι ο δικηγόρος σου;
379
00:27:35,500 --> 00:27:37,541
Βρέθηκε καλυμμένος
στο αίμα του θύματος.
380
00:27:37,625 --> 00:27:40,958
Το δολοφονικό όπλο του ανήκει και
έχει τα δακτυλικά του αποτυπώματα παντού.
381
00:27:41,041 --> 00:27:44,208
Κανείς δεν αμφισβητεί τίποτα από αυτά.
Ο Αρν ξέρει ότι θα πάει φυλακή.
382
00:27:44,291 --> 00:27:47,541
Το μόνο που λέμε είναι ότι εκεί
ήταν ελαφρυντικές περιστάσεις.
383
00:27:48,333 --> 00:27:50,125
Ελαφρυντικές περιστάσεις;
384
00:27:50,208 --> 00:27:53,166
Κοίτα, δεν νομίζω ότι πρέπει
να πάρει και τη θανατική ποινή.
385
00:27:53,250 --> 00:27:55,333
Αλλά δεν πάω
ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής
386
00:27:55,416 --> 00:27:57,875
και λέγοντας ότι ήταν δαιμονισμένος
από δαίμονες.
387
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
Δεν έχει γίνει ποτέ.
388
00:27:59,333 --> 00:28:01,208
Ναι έχει! Έχει γίνει
δύο φορές στην Αγγλία.
389
00:28:01,291 --> 00:28:03,142
Η υπόθεση Michael Taylor
ήταν μόλις πριν από λίγα χρόνια.
390
00:28:03,166 --> 00:28:06,708
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.
Δεν έγινε ποτέ με επιτυχία.
391
00:28:06,791 --> 00:28:08,625
Τότε αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
392
00:28:08,708 --> 00:28:12,708
Ο Εντ και εγώ έχουμε αποδείξει την ύπαρξη
του δαιμονικού εκατοντάδες φορές.
393
00:28:12,791 --> 00:28:16,125
Το έχεις αποδείξει στην εκκλησία.
Αυτό είναι δικαστήριο.
394
00:28:16,208 --> 00:28:17,976
Τα πρότυπα των αποδεικτικών στοιχείων
είναι τελείως διαφορετικά.
395
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
Τα δικαστήρια δέχονται
την ύπαρξη του Θεού
396
00:28:19,833 --> 00:28:22,750
κάθε φορά που ένας μάρτυρας ορκίζεται
να πω την αλήθεια.
397
00:28:22,833 --> 00:28:26,500
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
αποδεχτείτε την ύπαρξη του διαβόλου.
398
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
πως πας
για να πείσει μια κριτική επιτροπή
399
00:28:32,291 --> 00:28:34,916
αν δεν μπορείς καν να με πείσεις;
400
00:28:36,791 --> 00:28:40,791
Θα σου πω τι.
Έρχεσαι στο σπίτι μας για δείπνο.
401
00:28:40,875 --> 00:28:44,291
Θα σας δείξουμε τα στοιχεία
έχουμε συλλέξει όλα αυτά τα χρόνια.
402
00:28:44,375 --> 00:28:46,000
Σας συστήνουμε την Annabelle.
403
00:28:46,083 --> 00:28:49,125
Αν δεν είσαι πεπεισμένος,
θα ξεφύγουμε.
404
00:28:50,041 --> 00:28:51,250
Συμφωνία;
405
00:28:53,416 --> 00:28:57,125
Εντάξει.
Δείξε μου τι έχεις.
406
00:28:57,208 --> 00:28:58,916
[χτύπημα γαστριών]
407
00:28:59,000 --> 00:29:03,583
Κύριε Τζόνσον, για να μετρήσουμε ένα από αυτά
Αριθμός κατηγορητηρίου S-A-J-1-2-1-6,
408
00:29:03,666 --> 00:29:05,708
που σας χρεώνει
δολοφονία πρώτου βαθμού,
409
00:29:05,791 --> 00:29:07,375
ένα κακούργημα κατηγορίας Α,
410
00:29:07,458 --> 00:29:09,083
πώς παρακαλάς;
411
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
Σεβασμιώτατε,
Ο πελάτης μου δηλώνει αθώος
412
00:29:11,833 --> 00:29:14,375
λόγω του
δαιμονική κατοχή.
413
00:29:29,250 --> 00:29:30,833
[χτυπά καμπάνα]
414
00:29:35,291 --> 00:29:38,291
Αυτό είναι γελοίο.
Μπορώ να κατέβω μια σκάλα.
415
00:29:38,375 --> 00:29:40,666
Ω, σιωπή. Δεν θα έπρεπε
ακόμα και να είναι έξω από το κρεβάτι.
416
00:29:40,750 --> 00:29:43,375
Λωρραίνη.
417
00:29:43,458 --> 00:29:47,166
Μόλις μίλησα με έναν φίλο του
το δικό μου στην εισαγγελία.
418
00:29:47,250 --> 00:29:49,625
Θα πάει για
η θανατική ποινή.
419
00:29:49,708 --> 00:29:53,666
Θα φτιάξω την θήκη,
αλλά αυτό το παιδί ή θα ζήσει ή θα πεθάνει
420
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
ανάλογα με το τι θα βρείτε εσείς οι δύο.
421
00:29:56,083 --> 00:29:57,750
Λοιπόν, δεν θα τον απογοητεύσουμε.
422
00:29:58,750 --> 00:30:00,208
[δικηγόρος] Ελπίζω όχι.
423
00:30:00,291 --> 00:30:01,666
Κράτα με ενήμερο.
424
00:30:06,458 --> 00:30:08,291
Λοιπόν, τι τώρα;
425
00:30:08,375 --> 00:30:11,541
Δεν χρειάστηκε ποτέ να αποδείξουμε
μια κατοχή εκ των υστέρων.
426
00:30:11,625 --> 00:30:14,250
Οι δαίμονες όχι μόνο
εξαφανιστεί έτσι.
427
00:30:14,333 --> 00:30:15,767
Υπάρχει κάτι άλλο
συνεχίζεται εδώ,
428
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
κάτι που μας έλειψε
την πρώτη φορά.
429
00:30:19,958 --> 00:30:21,500
Από πού ξεκινάμε;
430
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
Στην αρχή.
431
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
[Επιμέλεια σε κασέτα]
Είναι 18 Ιουλίου 1981.
432
00:30:31,083 --> 00:30:33,875
Αυτός είναι ο Ed Warren,
εδώ με τη Λωρραίνη...
433
00:30:33,958 --> 00:30:36,583
και η Judy Glatzel,
Deborah Glatzel,
434
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
Ντέιβιντ Γκλάτζελ
και Arne Johnson.
435
00:30:39,791 --> 00:30:41,833
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
436
00:30:41,916 --> 00:30:44,833
Ποιος ήταν εκεί όταν ο Ντέιβιντ για πρώτη φορά
άρχισε να εκδηλώνει αυτή τη συμπεριφορά;
437
00:30:44,916 --> 00:30:49,541
[Τζούντι] Ήμασταν όλοι.
Ήταν η μέρα που μετακομίσαμε.
438
00:30:49,625 --> 00:30:51,333
Ορίστε.
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε μαζί τους.
439
00:30:53,125 --> 00:30:55,351
- Θέλετε να παραγγείλετε λίγη πίτσα;
- [Ντέμπι] Ναι σίγουρα, θα το κάνω αμέσως.
440
00:30:55,375 --> 00:30:57,041
- Γεια σου.
- [Arne] Άσε αυτό το κουτί κάτω για ένα δευτερόλεπτο.
441
00:30:57,125 --> 00:30:58,583
- [Ντέμπι] Γιατί;
- Απλώς...
442
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
Τι κάνεις;
443
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
-Ρίξτε μια ματιά...
- Τι είναι... Άρνε!
444
00:31:05,333 --> 00:31:07,351
Ξέρεις ότι πρέπει
το κανεις αυτο οταν παντρευεσαι?
445
00:31:07,375 --> 00:31:09,375
Εντάξει, έτσι ίσως
θα το κανουμε και αυτο.
446
00:31:09,458 --> 00:31:10,500
[Ντέμπι] Ω.
447
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
[Η Ντέμπι ουρλιάζει]
448
00:31:42,833 --> 00:31:43,875
[οι μεντεσέδες τρίζουν]
449
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
[ουρλιάζοντας]
450
00:33:30,500 --> 00:33:31,541
Όχι!
451
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Μαμά!
452
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
[τρέμει η ανάσα]
453
00:33:51,166 --> 00:33:53,375
[David] Δεν το ήξερα
τι συνέβη.
454
00:33:54,375 --> 00:33:57,083
Ήταν σαν όνειρο.
455
00:33:57,166 --> 00:34:00,750
Και κανείς δεν με πίστεψε
όταν τους το είπα.
456
00:34:00,833 --> 00:34:03,708
Αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά
Το είδα.
457
00:34:18,166 --> 00:34:20,000
Δεν το καταλαβαίνω.
458
00:34:20,083 --> 00:34:22,923
Πώς θα μπορούσε να προσκαλέσει έναν δαίμονα;
Ήταν εδώ μέσα μόνο για λίγα λεπτά.
459
00:34:23,666 --> 00:34:25,583
Δεν υπήρχε καν τίποτα
εδώ μέσα.
460
00:34:27,250 --> 00:34:28,833
Πού ήταν το κρεβάτι του νερού;
461
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Εκεί που είναι αυτό το χαλί.
462
00:34:32,166 --> 00:34:34,625
Το ξύλο έπαθε ζημιά
όταν έσπασε το στρώμα.
463
00:34:37,541 --> 00:34:39,875
- Σκέφτεσαι να ρίξω μια ματιά;
- Παρακαλώ.
464
00:34:50,833 --> 00:34:52,291
[ψυχάει απαλά]
465
00:34:54,958 --> 00:34:56,791
Αυτό δεν είναι ζημιά στο νερό.
466
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Αγαπητέ, θα με αφήσεις
να το χειριστείς αυτό;
467
00:35:15,333 --> 00:35:17,875
Θα χαλάσεις το φόρεμά σου
αν πας εκεί μέσα.
468
00:35:19,916 --> 00:35:24,291
Λοιπόν, το δωμάτιο των επισκεπτών είναι περίπου
15 πόδια μέσα και προς τα δεξιά.
469
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
Καλά.
470
00:35:25,916 --> 00:35:29,125
- Πρόσεχε μόνο.
- Απλά κράτα το τσαντάκι μου.
471
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
[θρόισμα]
472
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
- [ουρλιές αρουραίων]
- [φωνάζει]
473
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
Λωρραίνη! είσαι καλά;
474
00:36:13,000 --> 00:36:15,625
Ναι, είμαι καλά Ed.
Είναι απλώς ένας αρουραίος.
475
00:36:15,708 --> 00:36:17,000
[αναστεναγμοί]
476
00:36:50,791 --> 00:36:52,750
[οι αρουραίοι που τρίζουν]
477
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
[προσεύχομαι στα λατινικά]
478
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
[Λωρραίνη]
Είναι το τοτέμ μιας μάγισσας,
479
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
χρησιμοποιείται από σατανιστές
στις τελετουργίες τους.
480
00:38:16,583 --> 00:38:19,958
Θυμηθείτε πώς σας είπα ότι α
χρειάζεται να προσκληθεί το απάνθρωπο πνεύμα;
481
00:38:20,041 --> 00:38:22,791
Και δεν μπορούσες να φανταστείς
πώς θα μπορούσε ο David να το κάνει αυτό;
482
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
Λοιπόν, είχες δίκιο,
δεν το έκανε.
483
00:38:30,291 --> 00:38:32,541
Νομίζουμε ότι ο Ντέιβιντ ήταν καταραμένος.
484
00:38:34,250 --> 00:38:35,916
Και τη νύχτα
του εξορκισμού,
485
00:38:36,000 --> 00:38:39,375
η κατάρα πέρασε
από τον Ντέιβιντ στον Άρνε.
486
00:38:39,458 --> 00:38:41,041
Καταραμένος;
487
00:38:41,125 --> 00:38:45,750
Λέτε κάποιον
μας το έκανε αυτό... επίτηδες;
488
00:38:45,833 --> 00:38:48,750
Έχουμε ακούσει για
σατανικές τελετουργίες σαν αυτό.
489
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
Ο δαίμονας καλείται,
490
00:38:50,541 --> 00:38:53,000
το δαιμονισμένο άτομο παίρνει
μια ζωή και ο δαίμονας φεύγει.
491
00:38:53,083 --> 00:38:56,208
Γι' αυτό ο Arne μπόρεσε
διαβάστε από τη Βίβλο μετά.
492
00:38:56,291 --> 00:39:02,083
Ναι. Νομίζουμε ότι όποιος καταράστηκε τον Δαβίδ,
το χρησιμοποίησε για να σχεδιάσει τον δαίμονα.
493
00:39:02,166 --> 00:39:03,886
Και θα θέλαμε να ξεκινήσετε
ταχυδρομώντας αυτά
494
00:39:03,958 --> 00:39:06,041
σε κάθε αστυνομικό τμήμα
μπορείτε να βρείτε.
495
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Ξεκινήστε τοπικά.
496
00:39:07,791 --> 00:39:11,416
Και, απλά μάθετε αν το έχουν
έχει δει ποτέ κάτι τέτοιο.
497
00:39:11,500 --> 00:39:15,791
Μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος
μπορούμε να ρωτήσουμε για αυτό.
498
00:39:16,750 --> 00:39:18,166
Θυμάσαι τον παπά
499
00:39:18,250 --> 00:39:20,750
που βοήθησε στην αποκάλυψη του
Μαθητές της λατρείας του Κριού;
500
00:39:20,833 --> 00:39:22,916
Θα ήταν περίπου
10 ή 12 χρόνια πριν...
501
00:39:23,000 --> 00:39:24,666
- Πατέρα Κάστνερ;
- Ναι, έχεις δίκιο.
502
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Μόνο που δεν είναι πια «πατέρας»,
είναι συνταξιούχος εδώ και λίγο καιρό.
503
00:39:28,333 --> 00:39:30,583
Προσπάθησε να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους.
504
00:39:30,666 --> 00:39:33,958
Προσπάθησε να καταλάβει
γιατί έκαναν αυτό που έκαναν.
505
00:39:34,041 --> 00:39:39,708
Αν κάποιος πρόκειται να μπορέσει
πες μας τι είναι αυτό, αυτός είναι.
506
00:40:04,541 --> 00:40:05,916
[Επιμ.] Πατήρ Κάστνερ.
507
00:40:12,625 --> 00:40:14,791
Δεν άκουσα το αυτοκίνητο να μπαίνει.
508
00:40:16,625 --> 00:40:19,791
Θα νοιαζόταν κάποιος από τους δύο
για ομελέτα;
509
00:40:19,875 --> 00:40:22,625
Είχαμε πρωινό πριν
φύγαμε από το σπίτι.
510
00:40:22,708 --> 00:40:25,291
Είμαι ο Ed Warren,
αυτή είναι η γυναίκα μου η Λορέν.
511
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
Έχω σκατά κοτόπουλου
στα χέρια μου.
512
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
[γελάνε και οι δύο]
513
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
[Lorraine] Ευχαριστώ.
514
00:40:48,166 --> 00:40:50,125
Ξεχάστε ότι το είδατε ποτέ αυτό.
515
00:40:50,208 --> 00:40:52,500
Το έχεις ξαναδεί;
516
00:40:52,583 --> 00:40:55,833
Όχι. Αλλά έχω δει τέτοια.
517
00:40:55,916 --> 00:41:01,000
Αυτό είναι περίπλοκο.
Είναι μια πολύ άσχημη δουλειά.
518
00:41:01,083 --> 00:41:04,166
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...
είναι γιατί;
519
00:41:04,250 --> 00:41:08,291
Ο Ντέιβιντ, το αγοράκι που δαιμονίστηκε,
δεν έκανε τίποτα κακό.
520
00:41:08,375 --> 00:41:10,583
Γιατί κάποιος
στόχος αυτής της οικογένειας;
521
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
Γιατί;
522
00:41:13,166 --> 00:41:15,791
Το «γιατί» είναι άσχετο.
523
00:41:17,791 --> 00:41:22,250
Το «γιατί» είναι αντίθετο σε όλα
που πρεσβεύει ο σατανιστής.
524
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
Μοναδικός του στόχος είναι το χάος.
525
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
Το νέκταρ του είναι η απόγνωση.
526
00:41:27,125 --> 00:41:29,541
Κάποιος όμως έπρεπε
το έβαλαν κάτω από το σπίτι τους.
527
00:41:29,625 --> 00:41:33,750
Λοιπόν, τι σας λέει αυτό
για το άτομο που το έφτιαξε;
528
00:41:36,375 --> 00:41:37,791
Ελα μαζί μου.
529
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
530
00:41:59,833 --> 00:42:02,250
Δεν θέλω να πάω εκεί κάτω.
531
00:42:02,333 --> 00:42:03,541
[η πόρτα ανοίγει]
532
00:42:03,625 --> 00:42:05,083
Τι είναι αυτό;
533
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
Είναι ο λόγος που είσαι εδώ.
534
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
[τρίζει η πόρτα]
535
00:42:24,166 --> 00:42:29,416
Αυτά τα μάζεψα όσο ήμουν
μελετώντας τους Μαθητές του Κριού.
536
00:42:42,666 --> 00:42:46,458
- Θα πρέπει να τα κάψετε όλα αυτά.
- Το έχω σκεφτεί.
537
00:42:46,541 --> 00:42:51,333
Αλλά ένιωθα ότι ήταν πιο ασφαλές
για να τα κρατήσουν κλειδωμένα.
538
00:42:51,416 --> 00:42:53,750
Μου αρέσει να παίρνω όπλα
έξω από τους δρόμους.
539
00:42:57,583 --> 00:42:59,625
Δεν υποθέτω ότι έχεις
όλα αυτά τα βιβλία οργανωμένα
540
00:42:59,708 --> 00:43:01,916
χρησιμοποιώντας το δεκαδικό σύστημα Dewey,
εσείς;
541
00:43:02,000 --> 00:43:06,250
Όχι. Όχι, όχι.
542
00:43:06,333 --> 00:43:10,291
Οι ενδείξεις που αναζητάτε θα μπορούσαν
να είσαι οπουδήποτε. Ή, αυτοί...
543
00:43:10,375 --> 00:43:12,125
Ή, μπορεί να μην είναι εδώ
καθόλου.
544
00:43:13,583 --> 00:43:16,416
Εντ, μην το κάνεις.
545
00:43:16,500 --> 00:43:19,333
[Kastner] Σπούδασα
αυτοί οι άνθρωποι για εννέα χρόνια.
546
00:43:19,416 --> 00:43:24,125
Λάτρευαν τον Σατανά και τον δικό του
δαίμονες με θυσία αίματος.
547
00:43:24,208 --> 00:43:27,833
Μόλυνσαν την αγία γη
με τις άσεμνες τελετουργίες τους,
548
00:43:27,916 --> 00:43:34,916
και διέπραξαν πράξεις βλασφημίας...
για το οποίο δεν θα μιλήσω ποτέ.
549
00:43:35,000 --> 00:43:39,583
Αλλά... αυτές οι πράξεις έδωσαν
δύναμη τους.
550
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
Η δίκη των Μαθητών,
551
00:43:42,916 --> 00:43:48,791
ο επικεφαλής εισαγγελέας,
η γυναίκα του ήταν έγκυος.
552
00:43:48,875 --> 00:43:52,333
Λίγες μέρες μετά τους Μαθητές
κρίθηκαν όλοι ένοχοι,
553
00:43:52,416 --> 00:43:55,916
γεννήθηκε το μωρό του
έξι εβδομάδες νωρίτερα,
554
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
με την καρδιά του
έξω από το σώμα του.
555
00:44:01,458 --> 00:44:03,666
Τρεις μήνες αργότερα,
η γυναίκα του αυτοκτόνησε
556
00:44:03,750 --> 00:44:07,708
στρώνοντας το λαιμό της
σε μια σιδηροδρομική γραμμή.
557
00:44:07,791 --> 00:44:12,875
Ένας κύριος σατανιστής δεν είναι
ο αντίπαλος να ληφθεί ελαφρά.
558
00:44:15,791 --> 00:44:20,708
Γνωρίζουμε τους κινδύνους,
καλύτερα από όσο φαντάζεστε.
559
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
Αυτό το αγόρι, που κατευθύνεται
στο θάλαμο του θανάτου...
560
00:44:26,208 --> 00:44:29,875
του σώζει την αξία
όλα όσα έχεις;
561
00:44:30,000 --> 00:44:32,916
Γιατί έτσι μπορεί
πολύ καλό κόστος.
562
00:44:39,625 --> 00:44:41,375
[στάζει νερό]
563
00:45:33,000 --> 00:45:34,375
[κροτσάρισμα]
564
00:45:36,708 --> 00:45:38,083
[σχέση μικροφώνου]
565
00:45:39,166 --> 00:45:41,333
Λοιπόν, θα το καθαρίσεις,
ή τι;
566
00:45:45,708 --> 00:45:46,833
λυπάμαι.
567
00:46:00,250 --> 00:46:01,083
[δυνατός γδούπος]
568
00:46:01,166 --> 00:46:02,250
[λαχανίζει]
569
00:46:17,416 --> 00:46:18,625
Τι;
570
00:46:32,833 --> 00:46:37,375
♪ Χρωματίστε με
το χρώμα σου, αγάπη μου ♪
571
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
♪ Ξέρω ποιος είσαι ♪
572
00:46:43,666 --> 00:46:48,208
♪ Ανέβα
το χρωματολόγιο σας ♪
573
00:46:48,291 --> 00:46:52,541
♪ Ξέρω πού
έρχεστε από ♪
574
00:46:53,541 --> 00:46:55,333
[γελάει απαλά]
575
00:46:55,416 --> 00:46:57,458
♪ Ξέρω ποιος είσαι ♪
576
00:46:58,500 --> 00:46:59,625
[ουρλιάζοντας]
577
00:47:06,625 --> 00:47:08,166
[αδιάκριτες φωνές]
578
00:47:08,250 --> 00:47:11,333
Ήταν εδώ!
Το ορκίζομαι στο Θεό, ήταν εδώ!
579
00:47:13,208 --> 00:47:14,708
[βήματα πλησιάζουν]
580
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Δείτε τι είναι η οικογένεια Perron
έστειλε.
581
00:47:36,166 --> 00:47:38,875
Ω, αυτό ήταν γλυκό τους.
582
00:47:38,958 --> 00:47:39,958
[το τηλέφωνο χτυπάει]
583
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
- Το κατάλαβα.
- Εντ, άσε με.
584
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
είναι εντάξει.
585
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
- Γεια;
- [Drew] Ed;
586
00:47:46,625 --> 00:47:48,250
Έχουμε μια μπουκιά.
587
00:47:48,333 --> 00:47:50,601
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με ένα
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στο Danvers,
588
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
θέλει να σας μιλήσει παιδιά.
Λέει ότι το έχει δει.
589
00:48:05,416 --> 00:48:07,375
[η πόρτα κλείνει]
590
00:48:07,458 --> 00:48:12,458
Η Katie Lincoln και η Jessica Strong
εξαφανίστηκε πριν από περίπου τέσσερις μήνες.
591
00:48:12,541 --> 00:48:15,166
Ήταν καλύτεροι φίλοι
στο γυμνάσιο.
592
00:48:15,250 --> 00:48:18,875
Το σώμα της Κέιτι βρέθηκε
εδώ κοντά, μαχαιρώθηκε 22 φορές.
593
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Ακόμα δεν έχουμε βρει την Τζέσικα.
594
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Όταν όμως ψάξαμε στο σπίτι της
πίσω τον Μάιο...
595
00:48:25,083 --> 00:48:26,541
βρήκαμε αυτό.
596
00:48:33,166 --> 00:48:36,000
Λοιπόν, εσείς είστε οι ειδικοί.
597
00:48:36,083 --> 00:48:37,541
Τι μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με αυτό;
598
00:48:37,625 --> 00:48:39,458
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, όχι πολύ.
599
00:48:39,541 --> 00:48:42,791
Μόνο που αν αυτό το τοτέμ λειτουργεί το
με τον ίδιο τρόπο όπως αυτό στο Μπρούκφιλντ,
600
00:48:42,875 --> 00:48:46,333
είναι πιθανό ότι σας
η εξαφανισμένη κοπέλα ήταν δαιμονισμένη.
601
00:48:46,416 --> 00:48:51,125
Κοίτα, έχω διαβάσει τα πάντα για αυτά που έχεις
δύο σκέφτονται ότι συνέβησαν στο Μπρούκφιλντ.
602
00:48:51,208 --> 00:48:55,375
Αλλά με ενδιαφέρουν μόνο οι δυνητικοί πελάτες
που στηρίζονται στην πραγματικότητα.
603
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
Καλός. Το ίδιο και εμείς.
604
00:48:57,291 --> 00:48:59,809
Πραγματικά ελπίζαμε ότι μπορεί
είναι κάτι σε αυτή τη δικογραφία
605
00:48:59,833 --> 00:49:01,666
αυτό μπορεί να βοηθήσει να αποδειχθεί
Η ιστορία του Arne.
606
00:49:01,750 --> 00:49:03,833
Όχι, όχι, όχι.
Σε έφερα εδώ για να με βοηθήσεις,
607
00:49:03,916 --> 00:49:05,666
όχι το αντίστροφο.
608
00:49:05,750 --> 00:49:07,684
Τώρα, ψάχναμε
για μια σύνδεση με κάποιο είδος
609
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
σατανική λατρεία από τότε
βρήκαμε αυτό το πράγμα.
610
00:49:09,916 --> 00:49:13,083
Και αυτοί οι διαβολολάτρες,
είναι απλά άνθρωποι.
611
00:49:13,166 --> 00:49:15,333
Τρελοί, κακοί άνθρωποι,
αλλά άνθρωποι.
612
00:49:18,416 --> 00:49:20,208
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
613
00:49:22,208 --> 00:49:25,250
Πρέπει να δούμε το φάκελο της υπόθεσής σας...
614
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
και πρέπει να βρεις
το κορίτσι που λείπει.
615
00:49:27,541 --> 00:49:29,416
Δώστε μας λοιπόν μια ευκαιρία.
616
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
- Να κάνω τι ακριβώς;
- Να βρω την Τζέσικα.
617
00:49:32,333 --> 00:49:35,453
Χτενίζαμε αυτά τα δάση
εδώ και τρεις μήνες, κυρία Γουόρεν.
618
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
Μπορώ να δω αυτά τα πράγματα
οι δικοί σου άνθρωποι δεν μπορούν.
619
00:49:56,333 --> 00:49:57,958
[αναστεναγμοί]
620
00:49:58,041 --> 00:50:03,041
Ένα από αυτά είναι το μαχαίρι που χρησιμοποιείται
στην Κέιτι Λίνκολν.
621
00:50:03,125 --> 00:50:07,791
Τα άλλα μόλις τα τράβηξα
από το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων.
622
00:50:07,875 --> 00:50:10,458
Και τι; Θέλεις να διαλέξει
έξω το όπλο της δολοφονίας;
623
00:50:10,541 --> 00:50:12,125
Μμμ-χμμ.
624
00:50:12,208 --> 00:50:14,101
Θα σε πάρω εκεί έξω,
αλλά πρώτα θέλω να δω τι μπορεί να κάνει.
625
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
Απολύτως όχι! Το δώρο της γυναίκας μου
δεν είναι παράπλευρη έλξη.
626
00:50:17,333 --> 00:50:19,916
Αν είναι αυτό που λες,
τότε αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα,
627
00:50:20,000 --> 00:50:21,166
κύριε Γουόρεν. Δικαίωμα;
628
00:50:21,250 --> 00:50:23,333
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Ξεχάστε το. Εμείς...
- Αυτό είναι.
629
00:50:31,208 --> 00:50:33,208
[Το "Suspicious Minds" παίζει]
630
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
♪ Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα ♪
631
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
♪ Δεν μπορώ να φύγω... ♪
632
00:50:38,291 --> 00:50:39,958
Ήταν μία στις τρεις ευκαιρίες.
633
00:50:40,041 --> 00:50:41,583
[γελάει απαλά]
634
00:50:41,666 --> 00:50:43,250
Αυτό το τραγούδι είναι κατάλληλο.
635
00:50:43,333 --> 00:50:45,833
♪ Γιατί σε αγαπώ
πάρα πολύ, μωρό μου ♪
636
00:50:45,916 --> 00:50:48,375
Ξέρεις, όντως γνώρισα
Κάποτε ο Έλβις.
637
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
- Α, ναι;
- Μμμ-χμμ.
638
00:50:50,083 --> 00:50:53,625
- Ήταν πριν ή μετά το θάνατό του;
- Πριν...
639
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
και μετά.
640
00:50:57,708 --> 00:51:02,333
♪ Όταν δεν πιστεύεις
μια λέξη να πω; ♪
641
00:51:06,375 --> 00:51:08,958
Έχασες μια στροφή.
642
00:51:09,041 --> 00:51:14,708
Το σημείο που βρήκατε το σώμα της Katie,
ήταν πίσω έτσι.
643
00:51:14,791 --> 00:51:18,958
♪ Και δεν μπορούμε να χτίσουμε
τα όνειρά μας ♪
644
00:51:19,041 --> 00:51:22,041
♪ Σε ύποπτα μυαλά ♪
645
00:51:22,125 --> 00:51:23,791
[Debbie] Είναι στο Danvers,
αυτή τη στιγμή.
646
00:51:23,875 --> 00:51:25,583
Αν μπορούν να βρουν κάποιο τρόπο
647
00:51:25,666 --> 00:51:28,583
συνδέστε αυτό που συνέβη εκεί
τι έπαθες τότε...
648
00:51:28,666 --> 00:51:30,833
Ξέρεις, είναι...
Είναι ένα μοτίβο.
649
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Ίσως και να το ανακαλύψουν
ποιος το έκανε αυτό.
650
00:51:35,458 --> 00:51:39,458
Καλά. Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο,
σωστά;
651
00:51:39,541 --> 00:51:41,958
- Είναι υπέροχο.
- Μωρό μου...
652
00:51:43,041 --> 00:51:44,375
Τι συμβαίνει;
653
00:51:45,708 --> 00:51:46,791
Τίποτα.
654
00:51:48,166 --> 00:51:50,750
Είμαι καλά,
Είμαι κουρασμένος, ξέρεις...
655
00:51:50,833 --> 00:51:51,916
Ελάτε.
656
00:51:53,208 --> 00:51:55,291
Κάτι κρατάς
από εμένα.
657
00:51:57,041 --> 00:51:58,750
Μη νομίζεις
Μπορώ να το πω αυτό;
658
00:52:00,083 --> 00:52:03,083
Κοίτα, είμαι καλά. Εντελώς μια χαρά.
659
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
660
00:52:09,833 --> 00:52:12,541
Ναι, σωστά;
661
00:52:12,625 --> 00:52:17,125
Είναι σαν να προσπαθούν να μας παγώσουν,
ή κάτι τέτοιο.
662
00:52:19,333 --> 00:52:21,750
Θυμάμαι πώς ένιωθα.
663
00:52:23,083 --> 00:52:27,125
είσαι πάντα κρύος,
και δεν είσαι ποτέ μόνος.
664
00:52:27,208 --> 00:52:29,041
Ντέιβιντ, τι είσαι
μιλάμε για;
665
00:52:29,125 --> 00:52:33,250
Γι' αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Γιατί δεν είναι ποτέ ήσυχο στο μυαλό σου.
666
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Μερικές φορές σκέφτεσαι κάτι,
667
00:52:37,291 --> 00:52:40,666
τότε δεν είσαι σίγουρος
αν ήσουν πραγματικά εσύ.
668
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
Τώρα όμως το βλέπεις.
669
00:52:43,958 --> 00:52:48,333
Είναι εδώ μαζί σου.
Και σου λέει να κάνεις πράγματα.
670
00:52:50,166 --> 00:52:52,291
Άρνε, τι λέει
εσύ να κάνεις;
671
00:53:06,666 --> 00:53:08,809
Είσαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να χαζεύεις
μέσα από το δάσος έτσι;
672
00:53:08,833 --> 00:53:10,416
Ναι, είμαι καλά.
673
00:53:10,500 --> 00:53:12,333
Τότε τι είναι
ανησυχείς;
674
00:53:12,416 --> 00:53:14,291
Φοβάται ότι δεν θα είναι
μπορεί να το κάνει;
675
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
[Επιμ.] Αρ.
676
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Φοβάμαι ότι θα το κάνει.
677
00:53:31,583 --> 00:53:35,083
Εντ, κάτι τρομερό
συνέβη εδώ.
678
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
[τρίζουν τα κλαδιά]
679
00:54:02,333 --> 00:54:04,000
- [θρόισμα]
- [λαχανίσματα]
680
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
[ξύσιμο ξύλου]
681
00:54:51,583 --> 00:54:53,041
[γελάνε και οι δύο]
682
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
[Τζέσικα] Κέιτι, περίμενε.
683
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Γεια σου.
684
00:55:13,166 --> 00:55:14,625
Σου πήρα κάτι.
685
00:55:14,708 --> 00:55:17,208
Τα πουλούσαν
στο Φεστιβάλ Μαΐου φέτος.
686
00:55:17,291 --> 00:55:19,101
Οι γονείς σου ακόμα σε σέρνουν
εκεί πάνω για αυτό;
687
00:55:19,125 --> 00:55:21,166
Κάθε χρόνο, από τα έξι μου.
688
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
[γελάνε και οι δύο]
689
00:55:22,666 --> 00:55:25,875
Είναι χαζό, αλλά,
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ωραίο.
690
00:55:25,958 --> 00:55:28,875
Μου θύμισε αυτά
κάναμε στο λύκειο.
691
00:55:28,958 --> 00:55:31,666
Θα με βοηθήσετε να το βάλω;
692
00:55:31,750 --> 00:55:32,916
Σίγουρος.
693
00:55:38,083 --> 00:55:39,458
[λαχάνιασμα]
694
00:56:04,875 --> 00:56:06,000
[λαχανίζει]
695
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
[λυγμός]
696
00:56:28,750 --> 00:56:30,166
Εντάξει, φτάνει.
697
00:56:31,541 --> 00:56:35,416
Αγαπητέ, φτάνει.
Αυτό φτάνει! Ερχομαι!
698
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
[αναπνέοντας βαριά]
699
00:56:42,208 --> 00:56:46,708
Καίτη; Καίτη; Ω, Θεέ μου.
Τι έκανα;
700
00:56:46,791 --> 00:56:47,791
Αγαπητέ, όχι!
701
00:56:50,333 --> 00:56:51,458
Λωρραίνη!
702
00:56:52,291 --> 00:56:53,375
[λυγμός]
703
00:57:05,416 --> 00:57:06,708
[λαχάνιασμα]
704
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
[Επιμέλεια] Λωρραίνη!
705
00:57:30,166 --> 00:57:31,333
Λωρραίνη.
706
00:57:35,541 --> 00:57:36,583
Εκδ.
707
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
[ουρλιάζοντας]
708
00:57:39,208 --> 00:57:40,250
Όχι!
709
00:57:51,875 --> 00:57:52,916
[γρύλισμα]
710
00:57:54,791 --> 00:57:55,916
[αναστενάζουν και οι δύο]
711
00:57:56,000 --> 00:58:00,041
Είναι εντάξει. σε πήρα.
σε πήρα.
712
00:58:00,125 --> 00:58:02,041
[Λοραίνη λαχάνιασμα]
713
00:58:07,916 --> 00:58:13,333
Είναι εκεί κάτω.
Εντ, είναι εκεί κάτω.
714
00:58:22,958 --> 00:58:24,416
[σειρήνα που θρηνεί]
715
00:58:25,916 --> 00:58:27,791
[παραϊατρικός] Αρτηριακή πίεση
λίγο ψηλά.
716
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
Θα σου δώσω
ένα αγγειοδιασταλτικό.
717
00:58:29,583 --> 00:58:31,916
Είναι ένα χάπι, θα το κάνεις
βάλτο κάτω από τη γλώσσα σου.
718
00:58:32,000 --> 00:58:33,791
Θα ανοίξει
τα αιμοφόρα αγγεία σας.
719
00:58:33,875 --> 00:58:35,708
Ναι, τα έχω αυτά.
720
00:58:36,666 --> 00:58:38,666
Τους άφησα στο σπίτι.
721
00:58:38,750 --> 00:58:41,750
[παραϊατρικός] Ναι, καλά,
Δεν θα το έκανα πια αν ήμουν στη θέση σου.
722
00:58:43,166 --> 00:58:44,708
Θέλετε να μας δώσετε ένα λεπτό;
723
00:58:51,500 --> 00:58:53,250
Η ομάδα ανάκτησης βρήκε ένα πτώμα.
724
00:58:54,458 --> 00:58:57,083
- Είναι...
- Δεν είμαστε σίγουροι.
725
00:58:57,166 --> 00:58:59,041
Κοίτα, ξέρω τι
μοιάζει.
726
00:58:59,125 --> 00:59:01,434
Αλλά, δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά
έξω μέχρι να έχουμε θετική ταυτότητα
727
00:59:01,458 --> 00:59:03,083
από τον ιατροδικαστή.
728
00:59:03,166 --> 00:59:07,166
Ξέρετε, σύραμε
αυτή η λεκάνη. Δυο φορές.
729
00:59:07,250 --> 00:59:09,333
Έπρεπε να βγάλει δόντια για να πάρει
έγινε για τρίτη φορά.
730
00:59:09,416 --> 00:59:11,375
Δεν θα το κάναμε ποτέ
αν δεν ήσουν εσύ.
731
00:59:12,666 --> 00:59:14,625
Χαίρομαι που μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
732
00:59:14,708 --> 00:59:16,291
Πες μου που
μένεις.
733
00:59:16,375 --> 00:59:18,666
Και θα πάρω αυτό το φάκελο
σε σένα το πρωί.
734
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
[το τηλέφωνο χτυπάει]
735
00:59:34,041 --> 00:59:35,291
Γεια σας;
736
00:59:35,375 --> 00:59:36,934
Θεέ μου, έφυγα
μηνύματα όλη μέρα.
737
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
- Τι συμβαίνει;
- Είναι ο Άρνε. Τον ακολούθησε!
738
00:59:39,750 --> 00:59:41,583
Είπες ότι αυτό τελείωσε,
739
00:59:41,666 --> 00:59:43,392
αλλά τώρα είναι παγιδευμένος εκεί μέσα με
αυτό το πράγμα και του λέει
740
00:59:43,416 --> 00:59:45,416
- να αυτοκτονήσει!
- Ντέμπι.
741
00:59:45,500 --> 00:59:48,434
Απλά ηρέμησε και άκουσέ με.
Χρειάζομαι να φωνάξεις τον ιερέα της φυλακής...
742
00:59:48,458 --> 00:59:51,125
- Πατέρα Νιούμαν.
- Πατέρα Νιούμαν. Πες του αυτό
743
00:59:51,208 --> 00:59:54,666
Η Arne πρέπει να μπει σε ένα 24ωρο
ρολόι αυτοκτονίας! Έχει...
744
00:59:54,750 --> 00:59:55,916
[στατική κραυγή]
745
00:59:57,041 --> 00:59:58,666
Τι; Γειά σου;
746
01:00:00,458 --> 01:00:02,208
Τι είναι αυτό το πράγμα;
747
01:00:02,291 --> 01:00:04,000
[κεραυνός]
748
01:00:05,541 --> 01:00:07,250
[βροντές]
749
01:00:08,708 --> 01:00:09,791
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
750
01:00:30,250 --> 01:00:31,541
[κλείδωμα κλικ]
751
01:00:39,458 --> 01:00:40,750
[άνθρωπος] Arne.
752
01:00:42,625 --> 01:00:46,125
Ο Θεός δίνει σε όλους το δικαίωμα
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
753
01:00:51,041 --> 01:00:52,125
[κλειδώστε τα κλικ]
754
01:01:05,833 --> 01:01:08,041
[Lorraine] Αυτός ο δαίμονας...
755
01:01:08,125 --> 01:01:12,750
δεν είναι εδώ από μόνο του
ελεύθερη βούληση. Κλήθηκε.
756
01:01:12,833 --> 01:01:14,458
Αυτό δεν με κάνει να νιώθω
καλύτερα.
757
01:01:14,541 --> 01:01:18,208
Αυτό σημαίνει, γνωρίζουμε ότι αυτό
είναι κατάρα,
758
01:01:18,291 --> 01:01:20,166
και οι κατάρες μπορούν να σπάσουν.
759
01:01:22,000 --> 01:01:25,250
Εντάξει.
Τότε, πώς το κάνουμε αυτό;
760
01:01:32,333 --> 01:01:33,916
Πίσω στο σπίτι του Γκλάτζελ,
761
01:01:34,000 --> 01:01:37,750
Άγγιξα το χέρι του Ντέιβιντ
και είδα κάτι.
762
01:01:39,041 --> 01:01:41,416
Δεν ήξερα τι ήταν τότε.
763
01:01:41,500 --> 01:01:45,875
Αλλά νομίζω ότι ήμουν συνδεδεμένος με το
πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για αυτό.
764
01:01:46,958 --> 01:01:49,708
Εντ, το πτώμα που βρήκαν...
765
01:01:49,791 --> 01:01:53,791
αν είναι η Τζέσικα,
αν είναι όντως αυτή,
766
01:01:53,875 --> 01:01:56,916
τότε αυτή η σύνδεση
θα μπορούσε να είναι ακόμα ανοιχτό.
767
01:02:01,458 --> 01:02:03,583
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
768
01:02:28,375 --> 01:02:29,625
[λαχανίζει]
769
01:02:35,250 --> 01:02:37,625
Εντάξει... εντάξει.
770
01:02:40,583 --> 01:02:42,000
Καλά.
771
01:02:59,041 --> 01:03:01,500
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
772
01:03:01,583 --> 01:03:04,500
δεν υπάρχει τίποτα που να θέλω.
773
01:03:04,583 --> 01:03:08,750
Με βάζει να ξαπλώσω
πράσινα βοσκοτόπια...
774
01:03:13,833 --> 01:03:15,083
[χτύπησε την πόρτα]
775
01:03:15,166 --> 01:03:16,541
[κροτούν]
776
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Δεν είναι κανείς εκεί.
777
01:03:38,416 --> 01:03:40,208
Θα αφήσουμε ένα σημείωμα.
778
01:03:43,958 --> 01:03:45,250
[τρίζει η πόρτα]
779
01:03:53,666 --> 01:03:54,833
[η πόρτα κλείνει]
780
01:04:19,166 --> 01:04:20,833
[διακόπτης τικ]
781
01:04:20,916 --> 01:04:22,416
Ω, αγόρι.
782
01:05:18,416 --> 01:05:19,750
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
783
01:05:32,916 --> 01:05:34,166
[κλαψίματα]
784
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
[εκπνέει]
785
01:05:53,458 --> 01:05:55,041
Βλέπεις τίποτα;
786
01:05:58,916 --> 01:06:01,750
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα.
787
01:06:04,208 --> 01:06:05,916
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
788
01:06:07,958 --> 01:06:09,958
Δεν το αισθάνομαι.
789
01:06:21,333 --> 01:06:23,750
- Lorraine, τι είναι;
- Η σύνδεση.
790
01:06:27,666 --> 01:06:29,041
Είναι εδώ.
791
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
[φυσάει κόρνα του τρένου]
792
01:07:23,625 --> 01:07:25,791
[τρένο κινητήρα chugging]
793
01:07:32,458 --> 01:07:33,791
[Ed] Βλέπετε τίποτα;
794
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
Ναι.
795
01:07:37,291 --> 01:07:40,666
Ναι, υπάρχουν... μερικές σκάλες.
796
01:07:41,750 --> 01:07:43,500
Άκουσα ένα τρένο.
797
01:07:45,125 --> 01:07:46,541
Αλλά τώρα...
798
01:07:49,000 --> 01:07:50,625
υπάρχει ένας βωμός.
799
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
Όλα αυτά τα μαύρα κεριά.
800
01:07:55,708 --> 01:07:59,250
Υπάρχουν 12 από αυτούς.
Σε κύκλο.
801
01:07:59,333 --> 01:08:00,375
Ω, Ed.
802
01:08:00,458 --> 01:08:01,875
Εντάξει, φτάνει,
γύρνα πίσω.
803
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
Δεν μπορώ.
804
01:08:04,125 --> 01:08:05,291
Λωρραίνη.
805
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
[διακόπτης τικ]
806
01:08:10,541 --> 01:08:11,625
Είναι γυναίκα.
807
01:08:12,791 --> 01:08:14,041
[Ed] Μπορείτε να τη δείτε;
808
01:08:15,791 --> 01:08:17,125
[Lorraine] Είμαι αυτή.
809
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Μπορείτε να πείτε πού είναι;
810
01:08:21,083 --> 01:08:23,625
Δεν ξέρω. εγω...
811
01:08:23,708 --> 01:08:24,916
[εκπνέει]
812
01:08:26,208 --> 01:08:27,708
Το κάνει ξανά.
813
01:08:27,791 --> 01:08:30,041
Προσεγγίζει τον Arne.
814
01:08:32,958 --> 01:08:36,166
Προσπαθεί να ολοκληρώσει
η κατάρα.
815
01:08:36,250 --> 01:08:37,333
[λαχανίσματα]
816
01:08:50,125 --> 01:08:53,416
Α, τον έχει.
Έχει τον Arne.
817
01:08:55,250 --> 01:08:57,375
Ω, όχι, όχι.
818
01:09:03,833 --> 01:09:06,125
Όχι, όχι. Θεέ μου.
819
01:09:06,208 --> 01:09:08,375
Τελειώστε αυτό το μαύρο Σάββατο.
820
01:09:09,625 --> 01:09:12,791
Με το αίμα του Γολγοθά
το διατάζω!
821
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Πήρα κόφτη! C-19!
822
01:09:24,958 --> 01:09:26,250
Έλα μωρέ.
823
01:09:26,333 --> 01:09:27,958
[άνεμος που φυσάει]
824
01:09:39,416 --> 01:09:41,250
Πώς το κάνεις αυτό;
825
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
Ο Θεός μου σε έδειξε.
826
01:09:45,208 --> 01:09:48,166
Τότε ο Θεός σου σε καταδίκασε.
827
01:09:51,833 --> 01:09:55,625
Εκδ. Η σύνδεση
λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.
828
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
[σταματάει το τικ]
829
01:10:19,875 --> 01:10:21,375
[διακόπτης τικ]
830
01:10:39,708 --> 01:10:40,750
Λωρραίνη.
831
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
Πρέπει να επιστρέψεις.
832
01:10:46,708 --> 01:10:47,788
-Λορ...
- [οστά που ραγίζουν]
833
01:11:02,916 --> 01:11:04,833
Λωρραίνη;
834
01:11:04,916 --> 01:11:07,291
Πρέπει να σπάσεις
η σύνδεση.
835
01:11:07,375 --> 01:11:09,625
Πέτα το χέρι της.
836
01:11:10,583 --> 01:11:13,166
Λορέν, άφησε το χέρι της.
837
01:11:14,125 --> 01:11:15,000
[λαχανίσματα]
838
01:11:15,083 --> 01:11:16,166
[γρυλίζει]
839
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[Η Λωρραίνη λαχανιάζει]
840
01:11:24,333 --> 01:11:26,000
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]
841
01:11:34,750 --> 01:11:35,875
Ed...
842
01:11:37,958 --> 01:11:39,833
Ξέρει ποιοι είμαστε.
843
01:11:41,916 --> 01:11:43,708
[βροντές]
844
01:11:48,041 --> 01:11:49,541
[αναστενάζει με ανακούφιση]
845
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
[Lorraine] Λυπούμαστε πολύ.
846
01:11:51,500 --> 01:11:53,041
[κλάμα]
847
01:11:53,125 --> 01:11:55,500
Ω, λυπούμαστε πολύ.
848
01:11:55,583 --> 01:11:56,875
Πώς είναι ο Άρνε;
849
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
Θα είναι εντάξει.
Τον νάρκωσαν.
850
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Πήραμε τη δικογραφία.
851
01:12:01,750 --> 01:12:04,583
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ
συνδέει αυτά τα κορίτσια μαζί του.
852
01:12:04,666 --> 01:12:05,958
Αυτό είναι υπέροχο.
853
01:12:08,000 --> 01:12:10,291
Έχω κάτι
για να σας δείξω και εσάς.
854
01:12:12,166 --> 01:12:15,250
Το βρήκα στα Stregheria.
Είναι πρώιμη Αναγέννηση.
855
01:12:15,333 --> 01:12:19,458
Η Εκκλησία το χρησιμοποίησε για να αναγνωρίσει
και καταδιώκουν τη μαγεία.
856
01:12:20,500 --> 01:12:22,416
Τώρα...
857
01:12:22,500 --> 01:12:27,125
Τα λατινικά μου είναι σκουριασμένα, αλλά...
Νομίζω ότι αυτό...
858
01:12:27,208 --> 01:12:29,833
μιλάει για
ανθρωποθυσία.
859
01:12:31,500 --> 01:12:34,458
Ένα από φόνο
και ο άλλος με αυτοκτονία.
860
01:12:34,541 --> 01:12:36,500
Λέει πώς να το σταματήσω;
861
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
Ναι, φαίνεται...
862
01:12:39,458 --> 01:12:42,125
μπορείς να σπάσεις την κατάρα καταστρέφοντας
ο βωμός από τον οποίο χυτεύτηκε.
863
01:12:42,791 --> 01:12:43,916
Όμως...
864
01:12:44,000 --> 01:12:46,333
αυτό το μέρος μοιάζει με αραμαϊκό.
865
01:12:47,916 --> 01:12:50,750
Αυτό το επόμενο μέρος,
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
866
01:12:50,833 --> 01:12:53,916
Αλλά την εμπόδισες.
Ίσως τα παρατήσει τώρα.
867
01:12:54,000 --> 01:12:55,250
Δεν μπορεί.
868
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
Μόλις ξεκίνησε, η κατάρα
πρέπει να ολοκληρωθεί.
869
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
Η ψυχή της εξαρτάται από αυτό.
870
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
871
01:13:04,541 --> 01:13:05,916
Υπήρχε κάτι
στο όραμά σου
872
01:13:06,000 --> 01:13:07,875
αυτό μπορεί να μας βοηθήσει
να βρει το βωμό της;
873
01:13:11,458 --> 01:13:13,166
Έκανε κρύο.
874
01:13:17,541 --> 01:13:20,208
Έσταζε νερό
από το ταβάνι.
875
01:13:22,250 --> 01:13:23,666
Νομίζω ότι άκουσα ένα τρένο.
876
01:13:25,708 --> 01:13:29,625
Αλλά κάπως ακουγόταν περίεργο.
Όπως, εμ...
877
01:13:30,958 --> 01:13:33,166
Δεν ξέρω, φιμωμένη;
878
01:13:34,208 --> 01:13:35,541
Λοιπόν, ίσως ήταν υπόγειο.
879
01:13:35,625 --> 01:13:38,500
Θα μπορούσε να είναι. Δεν ξέρω πού.
880
01:13:39,916 --> 01:13:42,208
Αυτή η γυναίκα στόχευσε
Ντέιβιντ και Τζέσικα.
881
01:13:42,291 --> 01:13:43,517
Ίσως υπάρχει
μια σύνδεση εκεί.
882
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο...
883
01:13:44,541 --> 01:13:45,958
Ρίξτε μια ματιά στο...
884
01:13:47,583 --> 01:13:48,791
αρχείο.
885
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
[βροντές]
886
01:14:05,875 --> 01:14:06,875
[βγάζει απαλά]
887
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
Λωρραίνη;
888
01:14:47,916 --> 01:14:50,666
[τα φύλλα θροΐζουν]
889
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
Λωρραίνη;
890
01:15:23,583 --> 01:15:25,000
Λωρραίνη!
891
01:15:25,083 --> 01:15:27,375
[αναπνέοντας βαριά]
892
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
[αδιάκριτος κρότος]
893
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
[αναπνέοντας βαριά]
894
01:15:54,041 --> 01:15:56,333
Πού είναι αυτή;
895
01:15:56,416 --> 01:16:00,375
Ξέρετε, έχετε οι δυο σας
συγκέντρωσε αρκετά τη συλλογή.
896
01:16:02,875 --> 01:16:04,458
Αν την πληγώσεις...
897
01:16:06,375 --> 01:16:09,416
Ω, μην ανησυχείτε, κύριε Γουόρεν.
898
01:16:10,041 --> 01:16:12,041
Είσαι τόσο κοντά.
899
01:16:14,541 --> 01:16:17,250
Θα σε μισούσα
να τα παρατήσεις τώρα.
900
01:16:19,083 --> 01:16:20,208
[δυνατός γδούπος]
901
01:16:23,250 --> 01:16:24,666
[χτυπώντας]
902
01:16:30,458 --> 01:16:32,500
[τρίζει η πόρτα]
903
01:16:42,000 --> 01:16:43,750
[γρυλίζει]
904
01:16:51,458 --> 01:16:56,041
[βρυχάται] -
Αυτός που φωνάζει το νερό της θάλασσας!
905
01:16:56,125 --> 01:16:58,333
Ο Κύριος των Δυνάμεων είναι το όνομά Του!
906
01:16:58,416 --> 01:16:59,666
Απελευθερώστε τον δούλο Σου
907
01:16:59,750 --> 01:17:03,166
από όλες τις εργασίες
των ακάθαρτων πνευμάτων!
908
01:17:03,250 --> 01:17:06,000
Φοβήσου και φύγε, ακάθαρτο πνεύμα!
909
01:17:06,083 --> 01:17:09,541
- Εντ!
- [αναπνέοντας βαριά]
910
01:17:12,708 --> 01:17:13,833
Εκδ.
911
01:17:14,541 --> 01:17:15,833
λυπάμαι.
912
01:17:16,583 --> 01:17:18,500
Εντ, ήταν αυτή!
913
01:17:19,458 --> 01:17:20,791
Ήταν αυτή.
914
01:17:23,166 --> 01:17:25,958
- [Drew] Ed, τι στο διάολο συμβαίνει;
- Βοήθησέ με να το βρω!
915
01:17:26,041 --> 01:17:27,291
Βρείτε τι;
916
01:17:32,500 --> 01:17:33,375
[Ed] Πού είναι;
917
01:17:33,458 --> 01:17:34,458
[Drew] Ed.
918
01:17:36,208 --> 01:17:37,333
Ed!
919
01:17:37,416 --> 01:17:40,958
Ήταν εδώ!
Ήταν στο σπίτι μας!
920
01:18:04,708 --> 01:18:06,291
Πότε έφτασαν αυτά εδώ;
921
01:18:11,000 --> 01:18:12,291
Μόλις έφτασαν χθες
922
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
ενώ εσείς παιδιά
οδηγούσαν στο σπίτι.
923
01:18:16,250 --> 01:18:18,791
Ήταν φρέσκα
όταν έφτασαν εδώ.
924
01:18:47,166 --> 01:18:48,166
[λαχανίσματα]
925
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
[αναστεναγμοί]
926
01:19:04,541 --> 01:19:06,583
[Λωρραίνη] Έχουμε
να βρει αυτή τη γυναίκα.
927
01:19:08,000 --> 01:19:09,250
Έχουμε εντοπίσει την κατάρα
928
01:19:09,333 --> 01:19:10,791
και τώρα έχουμε
Ο φάκελος της Τζέσικας.
929
01:19:10,875 --> 01:19:13,000
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ μέσα.
930
01:19:14,416 --> 01:19:16,666
Εντάξει, θα πάρω το βιβλίο
να μεταφραστεί.
931
01:19:16,750 --> 01:19:19,666
Πρέπει να υπάρχει μια ιδέα για
όπου μπορούμε να βρούμε το βωμό.
932
01:19:19,750 --> 01:19:21,041
[Ντέμπι] Τι κάνουμε λοιπόν;
933
01:19:21,125 --> 01:19:22,833
Πρέπει να πας να είσαι με τον Άρνε.
934
01:19:22,916 --> 01:19:25,541
Θα σε χρειαστεί απόψε
περισσότερο από ποτέ.
935
01:19:25,625 --> 01:19:27,750
Ζητήστε βοήθεια από τον πατέρα Newman.
936
01:19:29,583 --> 01:19:32,708
Ντρου, εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
σκίζω σε αυτά τα αρχεία.
937
01:19:32,791 --> 01:19:35,000
Πρέπει να βρούμε έναν σύνδεσμο
μεταξύ αυτών των περιπτώσεων.
938
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
Και η δύναμη ενός σατανιστή
είναι πιο δυνατό τη νύχτα. Έτσι...
939
01:19:38,666 --> 01:19:41,583
Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνει
δοκιμάστε οτιδήποτε πριν από τότε.
940
01:19:58,791 --> 01:20:01,166
Του σταμάτησαν την καταστολή.
941
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
Θα έρθει σύντομα.
942
01:20:21,291 --> 01:20:23,125
[Drew] Δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτές τις συνεντεύξεις.
943
01:20:23,208 --> 01:20:27,375
Οι φίλοι της μετά βίας την είδαν
γύρισε από το κολέγιο.
944
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Δεν το έκανε αυτό
σου φαίνεται περίεργο;
945
01:20:29,125 --> 01:20:30,500
Δηλαδή, είμαστε εδώ,
946
01:20:30,583 --> 01:20:32,458
οι Glatzel ζουν εδώ,
μόλις 15 λεπτά μακριά.
947
01:20:32,541 --> 01:20:35,500
Αλλά η Τζέσικα έζησε
180 μίλια από εδώ.
948
01:20:36,833 --> 01:20:39,541
Γιατί αυτό είναι τόσο μακριά;
949
01:20:42,458 --> 01:20:44,583
Γεια, πού πήγε η Τζέσικα
να βρεις το τοτέμ της;
950
01:20:46,000 --> 01:20:48,500
Μόλις είδα κάτι
σχετικά με αυτό.
951
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
Ήταν σε μια συνέντευξη
με τους γονείς της.
952
01:20:50,583 --> 01:20:52,250
Ήταν σε ένα κουτί.
953
01:20:52,333 --> 01:20:54,875
«Το έφερε πίσω στο σπίτι
σε ένα κουτί από το κολέγιο».
954
01:20:56,166 --> 01:20:57,875
Πού πήγε στο κολέγιο;
955
01:21:01,333 --> 01:21:02,333
Fairfield.
956
01:21:16,375 --> 01:21:19,291
Αυτή η γυναίκα μένει στην περιοχή.
957
01:21:19,375 --> 01:21:21,458
Ακόμα πολύ έδαφος να καλύψει.
958
01:21:22,708 --> 01:21:25,250
Ναι, αλλά όχι
πολλές γραμμές τρένου.
959
01:21:25,333 --> 01:21:27,666
Θυμάστε το όραμα της Lorraine;
Είπε ότι άκουσε ένα τρένο.
960
01:21:29,125 --> 01:21:30,416
Τι ώρα ήταν;
961
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε
εξαλείφοντας μερικά από αυτά.
962
01:21:32,541 --> 01:21:34,083
[Επιμ.] Μάλλον
κοντά στα μεσάνυχτα.
963
01:21:34,166 --> 01:21:35,958
[Drew] Τότε δεν μπορεί να είναι
κάποιο από αυτά τα δύο.
964
01:21:36,041 --> 01:21:37,833
Οι γραμμές του προαστιακού
μην αργείς τόσο.
965
01:21:37,916 --> 01:21:39,458
Αυτό απλά φεύγει
αυτή η εμπορευματική γραμμή
966
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
που διασχίζει το ποτάμι εδώ.
967
01:21:42,541 --> 01:21:44,166
Το ποτάμι.
968
01:21:46,000 --> 01:21:47,708
Ω, αγαπητέ Θεέ.
969
01:21:56,125 --> 01:21:57,208
η κυρία Γουόρεν.
970
01:21:57,291 --> 01:21:58,791
Λυπάμαι, πατέρα,
προσπαθήσαμε να καλέσουμε,
971
01:21:58,875 --> 01:22:00,708
αλλά δεν μπορέσαμε να σε φτάσουμε.
972
01:22:00,791 --> 01:22:04,250
Ελπίζαμε να μας βοηθήσετε
μεταφράστε ένα απόσπασμα από αυτό το βιβλίο.
973
01:22:07,416 --> 01:22:09,583
Φυσικά. Έλα μέσα.
974
01:22:10,208 --> 01:22:11,333
Ευχαριστώ.
975
01:22:19,791 --> 01:22:22,708
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
Μείνε εδώ, κάλεσε την αστυνομία.
976
01:22:22,791 --> 01:22:24,059
[Drew] Τι με θέλεις
να τους πω;
977
01:22:24,083 --> 01:22:25,833
Οτιδήποτε,
απλά βγάλε τα εκεί έξω!
978
01:22:25,916 --> 01:22:26,958
[η πόρτα κλείνει]
979
01:22:33,375 --> 01:22:35,416
[Kastner] Είναι η κατάρα.
980
01:22:35,500 --> 01:22:40,750
Λέει, η κατάρα χρειάζεται τρεις
τα θύματα να είναι πλήρη.
981
01:22:42,000 --> 01:22:44,958
Τους αναφέρεται ως...
982
01:22:45,041 --> 01:22:48,833
«Το παιδί, ο εραστής
και ο άνθρωπος του Θεού».
983
01:22:49,833 --> 01:22:52,500
Η ενσάρκωση του έργου του Θεού.
984
01:22:53,333 --> 01:22:57,666
Αγνότητα, αγάπη, πίστη.
985
01:23:00,583 --> 01:23:02,041
Υπήρξε άλλος;
986
01:23:06,375 --> 01:23:08,833
Είναι ο Ed. Είναι ο άντρας μου.
987
01:23:11,875 --> 01:23:14,791
Χθες το βράδυ βρήκαμε ένα τοτέμ
στο γραφείο του.
988
01:23:17,125 --> 01:23:19,583
Αυτό είναι ατυχές.
989
01:23:24,291 --> 01:23:26,916
Ορίστε, έλα μαζί μου.
990
01:23:28,916 --> 01:23:31,083
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.
991
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
[τρίζει η σανίδα δαπέδου]
992
01:23:54,916 --> 01:23:56,083
Πατέρας;
993
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Είμαι εδώ πολλά χρόνια...
994
01:25:01,583 --> 01:25:03,750
ξεκινώντας από τότε που ήμουν ιερέας.
995
01:25:06,250 --> 01:25:10,166
Η εκκλησία
χρησιμοποιούσε αυτό το μύλο για αποθήκευση.
996
01:25:12,083 --> 01:25:15,875
Εκεί βάζουν τα πράγματα
που φοβόντουσαν.
997
01:25:17,041 --> 01:25:19,208
Πράγματα που δεν καταλάβαιναν.
998
01:25:35,791 --> 01:25:37,416
Είχες παιδί;
999
01:25:40,291 --> 01:25:42,708
Η μητέρα της πέθανε στη γέννα.
1000
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
Η Εκκλησία δεν μπορούσε να ξέρει.
1001
01:25:47,333 --> 01:25:51,041
Την μεγάλωσα λοιπόν εδώ,
στα κρυφά.
1002
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Ήμασταν μόνο οι δυο μας.
1003
01:25:57,625 --> 01:26:01,666
Η ευτυχία μας
γέμισε αυτό το σπίτι.
1004
01:26:04,541 --> 01:26:08,125
Συνέχισα τις σπουδές μου
στον αποκρυφισμό.
1005
01:26:08,208 --> 01:26:10,625
Ήθελα να την προστατέψω
από όλα αυτά.
1006
01:26:14,416 --> 01:26:18,125
Αντίθετα δημιούργησα
μια γοητεία.
1007
01:26:22,166 --> 01:26:25,083
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
1008
01:26:25,166 --> 01:26:28,416
πώς περνούν οι εμμονές μας
στα παιδιά μας.
1009
01:26:33,000 --> 01:26:35,833
«Αυτός που κατοικεί στο καταφύγιο
από τα πιο ψηλά
1010
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
θα ξεκουραστεί στη σκιά
του Παντοδύναμου.
1011
01:26:38,583 --> 01:26:40,458
Θα πω για τον Κύριο,
1012
01:26:40,541 --> 01:26:44,166
«Είναι το καταφύγιό μου
και το φρούριο μου,
1013
01:26:44,250 --> 01:26:47,125
Θεέ μου, στον οποίο εμπιστεύομαι».
1014
01:26:54,291 --> 01:26:56,541
Είναι μόνο η καλωδίωση.
1015
01:26:56,625 --> 01:26:59,458
Ξέρεις, κρατική οικοδόμηση.
1016
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
[Arne] Debbie.
1017
01:27:03,666 --> 01:27:04,708
Arne.
1018
01:27:10,125 --> 01:27:11,458
Τι είναι αυτό;
1019
01:27:12,833 --> 01:27:15,125
Είναι... κοντά της.
1020
01:27:27,166 --> 01:27:28,666
Το ήξερες;
1021
01:27:31,041 --> 01:27:34,625
Ήρθαμε σε εσάς για βοήθεια
και το ήξερες όλο αυτό το διάστημα;
1022
01:27:38,083 --> 01:27:40,000
Είναι η κόρη μου.
1023
01:27:42,500 --> 01:27:44,041
Δεν μπορούσα...
1024
01:27:46,083 --> 01:27:47,916
Δεν ήθελα να δω.
1025
01:27:51,500 --> 01:27:52,666
Μετά από τόσα χρόνια,
1026
01:27:52,750 --> 01:27:55,083
Νόμιζα ότι θα επέστρεφε
σε μένα πάλι.
1027
01:27:57,250 --> 01:28:00,750
Και τώρα ξέρω
ο πραγματικός λόγος που είναι εδώ.
1028
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Υπάρχουν σήραγγες
κάτω από αυτή τη γη.
1029
01:28:07,416 --> 01:28:10,958
Θα τους εξερευνούσε
ως παιδί.
1030
01:28:13,416 --> 01:28:16,333
Ο βωμός της πρέπει να είναι εκεί κάτω.
1031
01:28:16,416 --> 01:28:20,291
Είναι το μόνο πράγμα
που μπορεί να σπάσει την κατάρα της.
1032
01:28:22,333 --> 01:28:25,041
Πρέπει να το καταστρέψουμε.
1033
01:28:25,125 --> 01:28:27,458
[τρίζει η πόρτα]
1034
01:28:31,416 --> 01:28:32,958
Είναι εδώ.
1035
01:28:44,916 --> 01:28:45,916
[Kastner] Πήγαινε.
1036
01:29:27,083 --> 01:29:29,291
Απέτυχα ως ιερέας.
1037
01:29:30,750 --> 01:29:33,416
Και απέτυχα ως πατέρας.
1038
01:29:33,500 --> 01:29:35,958
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
μην με αφήσεις να αποτύχω...
1039
01:29:49,916 --> 01:29:52,083
[αναπνέοντας βαριά]
1040
01:31:03,375 --> 01:31:05,000
[γρυλίζει]
1041
01:31:14,125 --> 01:31:15,708
[αναπνέοντας βαριά]
1042
01:31:15,791 --> 01:31:17,458
[βήματα πλησιάζουν]
1043
01:31:50,583 --> 01:31:52,375
[Επιμέλεια] Λωρραίνη!
1044
01:31:52,458 --> 01:31:53,625
Λωρραίνη!
1045
01:31:53,708 --> 01:31:55,208
[Η Λωρραίνη σε απόσταση] Εντ!
1046
01:31:56,166 --> 01:31:57,333
Λωρραίνη!
1047
01:31:58,291 --> 01:31:59,375
Λωρραίνη!
1048
01:31:59,458 --> 01:32:00,625
Ed;
1049
01:32:01,625 --> 01:32:03,125
Ed!
1050
01:32:06,791 --> 01:32:08,041
Λωρραίνη!
1051
01:32:09,750 --> 01:32:10,958
[γρυλίζει]
1052
01:32:14,666 --> 01:32:15,666
[γρύλισμα]
1053
01:32:20,416 --> 01:32:21,416
[Lorraine] Ed!
1054
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
[φωνάζει]
1055
01:32:26,416 --> 01:32:28,125
[λαχάνιασμα]
1056
01:32:41,250 --> 01:32:44,333
[αναπνέοντας βαριά]
1057
01:32:46,041 --> 01:32:47,625
[φωνάζει]
1058
01:32:48,541 --> 01:32:49,958
[Η Λωρραίνη φωνάζει]
1059
01:32:50,041 --> 01:32:51,041
[φωνάζει]
1060
01:32:53,375 --> 01:32:54,875
[γρύλισμα]
1061
01:32:56,208 --> 01:32:57,791
Κοίτα με.
1062
01:33:00,791 --> 01:33:01,875
Άνοιξε τα μάτια σου.
1063
01:33:02,958 --> 01:33:04,250
[σιωπά απαλά]
1064
01:33:05,458 --> 01:33:07,041
Κοίτα με.
1065
01:33:08,875 --> 01:33:11,166
[ κλαψουρίζοντας] Όχι!
1066
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
Κοίτα με.
1067
01:33:17,750 --> 01:33:20,208
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξέ με.
1068
01:33:24,375 --> 01:33:25,375
Άνοιξε.
1069
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
- [Η Λωρραίνη ουρλιάζει]
- [γρυλίζει]
1070
01:33:46,083 --> 01:33:47,416
Λωρραίνη!
1071
01:33:48,583 --> 01:33:49,916
Λωρραίνη!
1072
01:33:56,875 --> 01:33:58,291
Λωρραίνη!
1073
01:33:58,375 --> 01:33:59,583
Λωρραίνη;
1074
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Ed!
1075
01:34:06,125 --> 01:34:08,083
[γκρίνια]
1076
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[βήχας]
1077
01:34:26,958 --> 01:34:28,208
Ed;
1078
01:34:31,166 --> 01:34:32,333
Ed;
1079
01:34:38,583 --> 01:34:41,625
- [Εντ γρυλίζει]
- [συντριβή]
1080
01:34:45,166 --> 01:34:46,333
[γρύλισμα]
1081
01:34:49,000 --> 01:34:51,125
[Ο Αρνε ουρλιάζει]
1082
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
- Συμβαίνει.
- Τώρα;
1083
01:34:55,791 --> 01:34:56,791
Τώρα.
1084
01:35:00,000 --> 01:35:01,625
[προσεύχομαι στα λατινικά]
1085
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[γρυλίζει]
1086
01:35:10,833 --> 01:35:13,416
- [Ο Εντ γκρινιάζει]
- Εντ, σταμάτα!
1087
01:35:15,791 --> 01:35:18,666
[φωνάζει] Σταμάτα!
Εντ, σε ικετεύω!
1088
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
[Ο Εντ γκρινιάζει]
1089
01:35:21,375 --> 01:35:22,666
Ed! Στάση!
1090
01:35:22,750 --> 01:35:25,541
- [φωνάζει]
- [θραύση γυαλιού]
1091
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
[σειρήνα που θρηνεί]
1092
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
[Ο Αρνε ουρλιάζει]
1093
01:35:33,375 --> 01:35:34,541
[οστά που ραγίζουν]
1094
01:35:34,625 --> 01:35:35,791
Άρνε!
1095
01:35:38,750 --> 01:35:40,500
Άρνε, σε παρακαλώ. Είναι εντάξει.
1096
01:35:42,041 --> 01:35:44,250
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς
1097
01:35:44,333 --> 01:35:46,184
- αγιασμένο το όνομά σου...
- Όχι, Άρνε. Δεν πειράζει! Παρακαλώ!
1098
01:35:46,208 --> 01:35:47,958
...ελάτε το βασίλειό σας,
γίνει το θέλημά σου
1099
01:35:48,041 --> 01:35:50,291
- στη γη όπως είναι στον ουρανό.
- Άρνε, δεν πειράζει!
1100
01:35:50,375 --> 01:35:53,416
[Lorraine] Σταμάτα αυτό!
Εντ, σε ικετεύω!
1101
01:35:54,583 --> 01:35:57,125
Σε ικετεύω, θυμήσου με!
1102
01:35:57,958 --> 01:35:59,291
[αναπνέοντας βαριά] Σταμάτα!
1103
01:36:00,041 --> 01:36:02,375
[λαχανίζει]
1104
01:36:02,458 --> 01:36:03,500
[γρυλίζει]
1105
01:36:04,791 --> 01:36:07,833
Εντ, σταμάτα! [φωνάζει]
1106
01:36:10,916 --> 01:36:13,333
[Η Lorraine ψιθυρίζει] Ed, παρακαλώ.
1107
01:36:13,416 --> 01:36:14,750
Θυμήσου με.
1108
01:36:19,583 --> 01:36:21,250
Ω, Θεέ μου! Φρουροί!
1109
01:36:21,333 --> 01:36:23,250
...και μην μας οδηγείτε
στον πειρασμό
1110
01:36:23,333 --> 01:36:24,708
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.
1111
01:36:24,791 --> 01:36:26,392
- Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο...
- Άρνε, είναι εντάξει.
1112
01:36:26,416 --> 01:36:28,101
- ...η δύναμη και η δόξα...
- [βρυχάται απάνθρωπα]
1113
01:36:28,125 --> 01:36:30,208
...τώρα και για πάντα, αμήν!
1114
01:36:30,291 --> 01:36:33,791
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένος από το όνομά σου,
1115
01:36:33,875 --> 01:36:36,000
έλα η βασιλεία σου,
γίνει το θέλημά σου
1116
01:36:36,083 --> 01:36:38,250
- στη γη όπως είναι στον ουρανό.
- Όχι, Άρνε!
1117
01:36:40,166 --> 01:36:41,791
Άρνε; Άρνε, τι κάνεις;
1118
01:36:44,166 --> 01:36:45,708
[Πατέρας Νιούμαν
συνεχίζει να προσεύχεται]
1119
01:36:47,125 --> 01:36:50,083
Τι κάνεις; Σταμάτα το!
1120
01:36:50,166 --> 01:36:52,708
Τι κάνεις;
Πάτερ Νιούμαν, βοήθησέ τον!
1121
01:36:56,041 --> 01:36:58,375
Παρακαλώ... Φρουροί!
1122
01:36:58,458 --> 01:37:00,375
Παρακαλώ! Σταμάτα το!
1123
01:37:00,458 --> 01:37:01,916
Παρακαλώ βοηθήστε τον!
1124
01:37:05,125 --> 01:37:06,708
[Λωρραίνη]
Δεν θα το κάνεις αυτό!
1125
01:37:06,791 --> 01:37:09,791
Αυτό είναι λάθος και το ξέρεις!
1126
01:37:10,458 --> 01:37:11,458
[γρυλίζει]
1127
01:37:13,791 --> 01:37:15,833
Πάτερ Νιούμαν... Όχι, όχι.
1128
01:37:16,791 --> 01:37:19,375
Τι συμβαίνει;
1129
01:37:19,458 --> 01:37:21,791
Σε παρακαλώ, πάτερ, κάνε το να σταματήσει!
1130
01:37:26,125 --> 01:37:28,375
[φωνάζει]
1131
01:37:28,458 --> 01:37:32,625
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο να είναι το όνομά σου,
1132
01:37:32,708 --> 01:37:33,958
έλα το βασίλειό σου...
1133
01:37:34,041 --> 01:37:36,625
Όχι, όχι, όχι! Άρνε, όχι!
1134
01:37:37,958 --> 01:37:40,708
Άρνε, σταμάτα, σε παρακαλώ! Σταμάτα το!
1135
01:37:42,083 --> 01:37:44,750
Μην το κάνεις αυτό, Άρνε,
σε αγαπώ!
1136
01:37:44,833 --> 01:37:45,916
Όχι...
1137
01:37:46,000 --> 01:37:47,541
Και οδήγησέ μας
όχι στον πειρασμό,
1138
01:37:47,625 --> 01:37:49,500
αλλά λύτρωσε μας από το κακό!
1139
01:37:52,041 --> 01:37:53,375
[Λοραίνη λαχάνιασμα]
1140
01:37:53,458 --> 01:37:54,958
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]
1141
01:37:58,958 --> 01:38:00,500
[λαχάνιασμα]
1142
01:38:06,250 --> 01:38:09,291
Ed... Θυμήσου με.
1143
01:38:15,208 --> 01:38:17,208
Προσπάθησε
να σε στρέψει εναντίον μου.
1144
01:38:20,583 --> 01:38:24,166
Επειδή, πιστεύει ότι η αγάπη μας
είναι η αδυναμία μας.
1145
01:38:29,041 --> 01:38:30,458
Αλλά δεν είναι.
1146
01:38:31,916 --> 01:38:33,625
Δεν είναι.
1147
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
Είναι η δύναμή μας.
1148
01:38:42,291 --> 01:38:44,666
Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου.
1149
01:39:14,500 --> 01:39:16,375
Άρνε; Άρνε, είσαι καλά;
1150
01:39:19,583 --> 01:39:21,500
Ω, Θεέ μου! [κλαίει]
1151
01:39:23,583 --> 01:39:25,208
Ω, Θεέ μου.
1152
01:39:30,458 --> 01:39:32,708
[Ο Εντ γκρινιάζει, παντελόνι]
1153
01:40:06,166 --> 01:40:07,791
Η κατάρα σου έχει σπάσει.
1154
01:40:10,750 --> 01:40:12,083
[οστά που ραγίζουν]
1155
01:40:12,166 --> 01:40:14,375
[γκρίνια]
1156
01:40:20,000 --> 01:40:22,583
Υποσχέθηκες ψυχή σε έναν δαίμονα.
1157
01:40:22,666 --> 01:40:24,041
- [γρυλίζει]
- [οστά που ραγίζουν]
1158
01:40:27,208 --> 01:40:29,583
Και δεν μπορεί να πάει πίσω στην κόλαση
χωρίς ένα.
1159
01:40:48,166 --> 01:40:50,333
Ω, Θεέ μου.
1160
01:40:50,416 --> 01:40:53,083
Είναι εντάξει. τελείωσε.
1161
01:40:54,333 --> 01:40:56,041
Πες ότι τελείωσε...
1162
01:41:00,208 --> 01:41:01,583
[Εντ γρυλίζει]
1163
01:41:08,250 --> 01:41:11,000
Αγαπητέ... Εγώ...
1164
01:41:12,875 --> 01:41:14,625
Ξέχασα τα χάπια μου.
1165
01:41:15,916 --> 01:41:18,625
[αναπνέοντας βαριά]
1166
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
[σειρήνα που θρηνεί]
1167
01:42:27,125 --> 01:42:28,725
["Ολοκαίνουργια μέρα"
από τον Van Morrison που παίζει]
1168
01:42:28,791 --> 01:42:31,875
♪ Όταν όλα τα μαύρα σύννεφα
Κυλήστε μακριά ♪
1169
01:42:36,083 --> 01:42:39,166
♪ Και ο ήλιος αρχίζει να λάμπει ♪
1170
01:42:39,250 --> 01:42:41,291
[αδιάκριτη φλυαρία]
1171
01:42:43,458 --> 01:42:47,291
♪ Βλέπω την ελευθερία μου
Από απέναντι... ♪
1172
01:42:49,625 --> 01:42:50,625
[Ντέμπι] Αρν;
1173
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
Άρνε;
1174
01:42:55,166 --> 01:42:56,583
Με συγχωρείτε. Άρνε!
1175
01:42:59,583 --> 01:43:00,583
σε αγαπώ.
1176
01:43:00,625 --> 01:43:03,208
♪ Και δίνει τόσο πολύ φως ♪
1177
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
♪ Και έρχεται
Από τον ουρανό πάνω ♪
1178
01:43:10,541 --> 01:43:14,166
♪ Κάνε με να νιώσω τόσο ελεύθερος ♪
1179
01:43:14,250 --> 01:43:17,875
♪ Κάνε με να νιώσω σαν εμένα ♪
1180
01:43:19,583 --> 01:43:23,041
♪ Και φωτίζει τη ζωή μου
με αγάπη ♪
1181
01:43:25,041 --> 01:43:27,458
♪ Και φαίνεται σαν ♪
1182
01:43:28,750 --> 01:43:30,041
♪ Ναι, είναι σαν... ♪
1183
01:43:30,125 --> 01:43:32,250
[ δικαστικός επιμελητής]
Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος;
1184
01:43:32,333 --> 01:43:35,125
♪ Και φαίνεται σαν ♪
1185
01:43:35,208 --> 01:43:37,416
♪ Ω, ναι, είναι σαν ♪
1186
01:43:39,375 --> 01:43:42,291
♪ Μια ολοκαίνουργια μέρα ♪
1187
01:43:45,875 --> 01:43:50,333
♪ Μια ολοκαίνουργια μέρα, ναι ♪
1188
01:43:50,416 --> 01:43:51,833
♪ Ναι ♪
1189
01:44:22,083 --> 01:44:24,250
[Λωρραίνη] Ω.
1190
01:44:24,333 --> 01:44:28,250
♪ Και ο ήλιος λάμπει
Όλοι στο έδαφος ♪
1191
01:44:31,541 --> 01:44:34,708
♪ Ναι και το γρασίδι
Είναι τόσο πράσινο ♪
1192
01:44:36,958 --> 01:44:42,583
♪ Και η καρδιά μου είναι ακίνητη
Και έχω τη θέληση ♪
1193
01:44:46,041 --> 01:44:49,375
♪ Και δεν το κάνω πραγματικά
νιώθεις τόσο άσχημα ♪
1194
01:44:51,583 --> 01:44:56,791
♪ Έρχεται
Εδώ έρχεται ♪
1195
01:44:56,875 --> 01:45:00,541
♪ Εδώ έρχεται αυτή τη στιγμή ♪
1196
01:45:00,625 --> 01:45:05,041
♪ Και έρχεται
Ακριβώς στην ώρα τους ♪
1197
01:45:06,250 --> 01:45:09,000
♪ Λοιπόν, με διευκολύνει... ♪
1198
01:45:09,083 --> 01:45:12,041
Καθώς επιστρέφουμε τώρα,
ακούστε τις κασέτες
1199
01:45:12,125 --> 01:45:14,208
καθώς και να είναι εκεί
και ακούγοντάς τον να το κάνει,
1200
01:45:14,291 --> 01:45:17,875
θα προκαλούσε συνεχώς
τι είχε αυτό το αγόρι.
1201
01:45:17,958 --> 01:45:19,208
Τι κάνει αυτό
1202
01:45:19,291 --> 01:45:20,642
- σε όλο το νομικό σύστημα...
- [άνδρας] Ναι.
1203
01:45:20,666 --> 01:45:22,708
...αν ένα άτομο
μπορεί να μπει και να πει,
1204
01:45:22,791 --> 01:45:24,041
«Με έβαλε ο διάβολος να το κάνω»;
1205
01:45:30,916 --> 01:45:32,601
[Lorraine] David, θα πάω
βάλε αυτό πάνω σου.
1206
01:45:32,625 --> 01:45:34,345
[Επιμέλεια] Στο όνομα του Ιησού,
Ο Ιησούς σε απωθεί.
1207
01:45:35,041 --> 01:45:36,875
Αφήστε αυτό το παιδί ήσυχο.
1208
01:45:37,708 --> 01:45:39,708
Είναι στο μέτωπό σου.
1209
01:45:41,166 --> 01:45:44,041
Ναι, θυμήσου, είσαι
όχι δυνατός, είσαι αδύναμος.
1210
01:45:44,125 --> 01:45:45,916
Είσαι αδύναμος.
1211
01:45:46,000 --> 01:45:49,083
Ο Ιησούς αγαπάει αυτό το αγόρι.
Αυτό είναι... αυτό είναι το παιδί Του.
1212
01:45:49,166 --> 01:45:52,000
[Τζούντι] Ξυπνήστε τον από αυτό.
Στήριξε τον. Κάνε κάτι!
1213
01:45:52,083 --> 01:45:54,000
[Debbie] Δεν θα ξεφύγει από αυτό
αυτή τη στιγμή, μαμά.
1214
01:45:54,083 --> 01:45:56,226
[Τζούντι] Λοιπόν, με φώναξε με ονόματα,
δεν έκανες τίποτα τώρα!
1215
01:45:56,250 --> 01:45:57,892
[Debbie] Λοιπόν, τι νομίζεις
κάναμε όλο αυτό το διάστημα;
1216
01:45:57,916 --> 01:45:59,059
[Επιμ.] Στο όνομα του
ο Πατήρ και ο Υιός
1217
01:45:59,083 --> 01:46:01,833
και το Άγιο Πνεύμα, αμήν!
1218
01:46:01,916 --> 01:46:04,541
[Arne] Πρέπει να τον κρατήσεις κάτω.
Μου είπε να το κάνω.
1219
01:46:04,625 --> 01:46:06,250
Κράτα τον στο έδαφος.
1220
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
[Τζούντι] Η μαμά είναι εδώ.
Η μαμά είναι εδώ.
1221
01:46:08,000 --> 01:46:09,291
Έλα, ξύπνα.
1222
01:46:09,375 --> 01:46:11,541
Έλα. Ξυπνώ.
Έλα, πάμε.
1223
01:46:11,625 --> 01:46:13,083
Βγες έξω. Φύγε από τον γιο μου.
1224
01:46:13,166 --> 01:46:15,416
Φύγε από το γιο μου. Έλα.
1225
01:46:15,500 --> 01:46:18,458
Έλα γιε μου. Ερχομαι.
Βγαίνω. Φύγε από τον γιο μου.
1226
01:46:18,541 --> 01:46:20,375
[David] Συνέχισε! Όχι!
1227
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
[Τζούντι] Είμαι η μητέρα σου!
1228
01:46:22,000 --> 01:46:24,208
[David] Όχι, είσαι...
[γέλια πονηρά]
1229
01:46:24,291 --> 01:46:26,666
[Τζούντι] Ντέιβιντ. Δαβίδ. Ξύπνα!
1230
01:46:26,750 --> 01:46:29,125
[Ed] Αφήστε το αγόρι να φύγει.
1231
01:46:29,208 --> 01:46:31,416
[Lorraine] Κοίτα,
πρέπει να τον κρατήσεις.
1232
01:46:31,500 --> 01:46:32,958
[Επιμ.] Στο όνομα του Πατέρα
1233
01:46:33,041 --> 01:46:36,666
και ο Υιός
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
1234
01:46:36,750 --> 01:46:39,125
[Τζούντι] Κάνε κάτι.
Καθίστε τον.
1235
01:46:39,208 --> 01:46:40,517
- [Ντέμπι] Δεν θα λειτουργήσει.
- [Arne] Δεν μπορείς να τον καθίσεις, είναι...
1236
01:46:40,541 --> 01:46:41,833
[Debbie] Δεν θα λειτουργήσει.
1237
01:46:41,916 --> 01:46:44,708
[David] Μαμά, είσαι νεκρός!
[γέλια πονηρά]
1238
01:46:44,791 --> 01:46:46,625
[Τζούντι] Ντέιβιντ!
Παρακαλώ, σηκωθείτε!
1239
01:46:46,708 --> 01:46:48,541
Θεέ μου, σήκω!